VERSTOORD - vertaling in Duits

• gestört
• unterbrochen
• verzerrt
• beeinträchtigt
• durchkreuzt
• verfälscht
• durcheinandergebracht
• Störungen
• eine Verzerrung
• gestörtes

Voorbeelden van het gebruik van Verstoord in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als een man wiens grootheid niet wordt verstoord door ijdele praat.
Wie ein Mann, dessen Größe nicht mit Gerede unterbrochen werden konnte.

Ik weet het. De Prinses van Alderaan heeft mijn plan verstoord.
Ich weiß. Die Prinzessin von Alderaan hat meinen Plan durchkreuzt.

Waarom? Je hebt m'n timing verstoord.
Du hast meinen Zeitplan durcheinandergebracht. Warum?

Hopelijk heb ik geen privégesprek verstoord.
Hoffentlich habe ich kein Privatgespräch gestört.

Het ademen wordt niet verstoord.
Die Atmung wird nicht beeinträchtigt.

Zorg ervoor dat de ceremonie niet verstoord wordt.
Die Zeremonie darf nicht unterbrochen werden.

Ik heb vast een plan van je verstoord toen ik Scotland Yard nog hielp.
Ich habe wohl einen deiner Pläne durchkreuzt, als ich noch für Scotland Yard arbeitete.

werd je chi… verstoord.
wurde dein Chi… durcheinandergebracht.

Dan worden de zonlichtcycli verstoord.
Der Sonnenzyklus wird gestört.

De sensoruitslagen zijn echter flink verstoord.
Aber die Sensorenanzeigen sind stark verzerrt.

Onwillekeurige bewegingen, verstoord evenwicht, karakterverandering.
Unkontrollierte Bewegungen, gestörtes Gleichgewicht, Persönlichkeitsveränderungen.

Elektrische impulsen tussen Zane's brein en de Matrix computer verstoord hebben.
Zanes Gehirn und dem Matrix-Computer unterbrochen haben.

Maar ik hoor dat de verraders je plannen hebben verstoord, je lichaam stal.
Ich hörte, sie haben deine Pläne durchkreuzt, dein Gefäß geklaut.

Anders heb ik zojuist de hele geschiedenis verstoord.
Sonst habe ich den Lauf der Geschichte durcheinandergebracht.

De distributie wordt niet verstoord.
Der Vertrieb wird nicht beeinträchtigt.

Ik heb u verstoord.
Ich habe Sie gestört.

Het beeld is verstoord.
Das Bild ist verzerrt.

Dat heeft ongetwijfeld z'n zenuwstelsel verstoord.
Ohne Zweifel, sein zentrales Nervensystem unterbrochen hat.

Misschien is het evenwicht verstoord.
Vielleicht wurde ein Gleichgewicht gestört.

De zwaartekracht in de buitenste ring wordt verstoord.
Die Schwerkraftstabilität des äußeren Ringes wurde beeinträchtigt.