MANGELHAFTEN - vertaling in Nederlands

• gebrekkige
• slechte
• gebrek
• onvoldoende
• slecht
• ontoereikende
• onjuiste

Voorbeelden van het gebruik van Mangelhaften in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Fordert die Kommission auf, aus der durch die Anzahl von Kostenkategorien bedingten mangelhaften Transparenz bei der Rechnungslegung in Bezug auf das 5. Rahmenprogramm die entsprechenden Lehren zu ziehen und sicherzustellen,
Verzoekt de Commissie met klem de juiste lessen te trekken uit het gebrek aan transparantie van de boekhouding in verband met het vijfde kaderprogramma als gevolg van het grote aantal kostencategorieën,

auf der anderen Seite Staaten mit mangelhaften Systemen der sozialen Sicherheit und einer im Umbruch befindlichen Wirtschaft.
aan de andere kant de staten met gebrekkige socialezekerheidsstelsels en een overgangseconomie.

teilweise jedoch auch das Ergebnis einer unvollständigen oder mangelhaften Umsetzung des EU-Rechts durch die Mitgliedstaaten.
ook deels het resultaat van onvolledige of gebrekkige uitvoering door de lidstaten.

Augustinos Kapodistrias wurde 1828 von seinem Bruder nach Ägina berufen und 1829 trotz seiner mangelhaften politischen Ausbildung zum Statthalter in den Provinzen des griechischen Festlandes ernannt.
In 1828 werd Augustinos Kapodistrias door zijn broer Ioannis naar Egina geroepen en in 1829 kreeg hij ondanks zijn slechte politieke kennis het gouverneurschap van de provincies van het Griekse vasteland in handen.

Mit Hilfe eines solchen Systems- selbst einfacher Art- könnten die eventuellen Verantwortlichkeiten im Falle einer Fehlfunktion oder einer mangelhaften Verwaltung des Systems klargestellt wer den, was zu einer größeren Rechtssicherheit für die Bürger führen würde.
Een dergelijke regeling, hoe eenvoudig ook, kan helpen duidelijk te maken wie eventueel verantwoordelijk kan worden gehouden voor anomalieën in de werking van het systeem of slecht bestuur, wat de rechtszekerheid van de burgers ten goede zou komen.

der Reiseveranstalter die Schäden ersetzt,. die dem Verbraucher aus der Nichterfüllung oder einer mangelhaften Erfüllung des Vertrages entstehen.
de schade die de consument ondervindt ingevolge het niet of slecht uitvoeren van de overeenkomst" te doen vergoeden.

sie kürzlich herausgefunden haben, dass Kobe Steel absichtlich US-Militärausrüstung sabotiert hat, indem sie mangelhaften Stahl verkauft haben, sagen Pentagon-Quellen.
Kobe Steel opzettelijk uitrusting van het V.S. leger heeft gesaboteerd door hen gebrekkig staal te verkopen, zeggen Pentagon bronnen.

Rechtsbehelfe im Falle von mangelhaften oder nicht rechtzeitig erbrachten Leistungen zu erhalten.
contractvoorwaarden en verhaalmogelijkheden in het geval van ondeugdelijke of vertraagde diensten.

Bewusstsein beteiligt sind, sowohl in normalen als auch mangelhaften Situationen.
in beperkte toestand zonder een kalmerende werking te hebben op de psycho-stimulans.

die Ressourcen insgesamt besser zuzuteilen und die negativen externen Faktoren im Zusammenhang mit einer mangelhaften Mobilität der Faktoren sowie vor allem die mangelhafte Information der Akteure zu verringern.
kunnen negatieve externe gevolgen‑ met name in verband met onvoldoende mobiliteit van de factoren en slechte voorlichting van de betrokkenen‑ worden verminderd.

ihr Markenname andere Erzeugnisse schmücken soll oder ihre Produktion in ein anderes Land mit niedrigen Löhnen und mangelhaften Umweltvorschriften verlagert werden kann.
hun merknaam op andere producten geplakt kan worden of hun productie kan worden verplaatst naar een land met lage lonen en ontoereikende milieuregels.

so kann er nicht Schadensersatz verlangen, der dadurch entsteht, dass aufgrund eines Übersetzungsfehlers oder einer mangelhaften Adaption die Veröffentlichung oder Werbung wiederholt werden muss.
advertentie moet worden herhaald door een vertaalfout of onjuiste adaptatie.

er dem Verbraucher grundsätzlich einen Anspruch auf Ersatz des immateriellen Schadens verleiht, der aufder Nichterfüllung oder einer mangelhaften Erfüllung der eine Pauschalreise ausmachenden Leistungen beruht.
het in beginsel aan de consument een recht verleent op vergoeding van de immateriële schade die voortvloeit uit het niet of slecht uitvoeren van de dienstverrichtingen die samen een pakketreis vormen.

er dem Verbraucher grundsätzlich einen Anspruch auf Ersatz des immateriellen Schadens verleiht, der auf der Nichterfüllung oder einer mangelhaften Erfüllung der eine Pauschalreise ausmachenden Leistungen be ruht.
het in beginsel aan de consu ment een recht verleent op vergoeding van de immateriële schade die voortvloeit uit het niet of slecht uitvoeren van de dienstverrichtingen die samen een pakketreis vormen.

Sollte Irland diesen mangelhaften Vertrag auch in einem zweiten Referendum ablehnen(trotz der Überredungskünste der Europäischen Rates von Sevilla mit der fadenscheinigen Erklärung, man wolle die militärische Neutralität Irlands respektieren), so hätte dies dennoch
Ook als het Ierse volk dit slechte Verdrag in een tweede referendum wederom zou verwerpen(ondanks de manoeuvre die tijdens de Raad van Sevilla wordt voorbereid om het Ierse volk te verleiden met een bedrieglijke verklaring over het respecteren van de Ierse militaire neutraliteit),

Nicht erfolgte oder mangelhafte Abwicklung Anhang 12.
Niet-uitvoering of gebrekkige uitvoering bijlage 12.

Eine mangelhafte Staatsführung ist der Entwicklung abträglich.
Slecht bestuur werkt remmend op de ontwikkeling.

Mangelhafte Verpackung der Güter durch eine andere Person
Gebrekkige verpakking van de goederen door een ander

Mangelhafte und unzulängliche Information war somit auch der häufigste Beschwerdegrund.
Gebrek aan informatie en de weigering deze te geven waren de meest voorkomende redenen voor klachten.

Mangelhaft Probenahmen pro Monat.
Slecht monsters per maand.