VERGEBENS - vertaling in Nederlands

• tevergeefs
• voor niets
• zinloos
• voor niks
• verloren
• te vergeefs

Voorbeelden van het gebruik van Vergebens in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Entbehrungen waren indes vergebens.
echter was voor niets.

Lass das nicht vergebens sein.
Laat dat niet tevergeefs zijn.

Tut mir leid, Dr. Quirke, ich glaube, Ihr Weg war vergebens.
Het spijt me dat u voor niks bent gekomen.

dein Tod war nicht vergebens.
je dood zal niet voor niets zijn.

Immer vergebens.
Altijd tevergeefs.

Ihre Bemühungen waren nicht vergebens.
de moeite niet voor niets was.

Aber all das war vergebens.
Maar het was tevergeefs.

Alles vergebens.
Dat alles voor niets.

Alles vergebens.
Alles tevergeefs.

Wir lassen nicht zu, dass dein Opfer vergebens war, Bruder!
Wij zullen niet toestaan dat jouw offer tevergeefs was, broeder!

Ich habe mein Kind verlassen… vergebens.
Ik verliet mijn kind… voor niets.

Brantink versuchte, mir zu helfen, aber vergebens.
Brantink heeft me wel geholpen, maar tevergeefs.

Aber sie starben nicht vergebens.
Maar ze stierven niet voor niets.

Ich fürchte, Eure Gebete waren vergebens.
Ik vrees dat uw gebeden voor niets waren.

Lasst ihr Opfer nicht vergebens sein.
Laten we hun offer niet tevergeefs zijn.

sein Opfer waren nicht vergebens.
offer waren niet voor niets.

Ihr kommt vergebens.
Je komst is tevergeefs.

bestimmt, ob sie vergebens gestorben ist.
bepaalt of zij voor niets is gestorven.

Aber sein Verlust ist wie eurer nicht vergebens.
Maar zijn verlies, zoals die van jullie, is niet tevergeefs.

Das ist nicht vergebens.
Dat is niet voor niets.