UMZUKEHREN - vertaling in Nederlands

• om te keren
• omkeren
• omdraaien
• terugdraaien
• om terug te gaan
• ombuigen
• omkeert

Voorbeelden van het gebruik van Umzukehren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die meisten dieser Nebenwirkungen umzukehren, wenn das Medikament gestoppt.
De meerderheid van deze bijwerkingen te keren wanneer het geneesmiddel wordt gestopt.

Umzukehren ist dann genauso schwer wie weiterzuschwimmen.
Terugzwemmen was dan even zwaar als verder zwemmen.

Umzukehren… Ich gebe dir den Befehl… und zurückzukommen.
Om je om te draaien, en naar dit schip terug te keren.

Ich bat Chuckie, umzukehren, damit wir nachsehen können. RÜCKLICHTER.
Daarom liet ik Chuckie keren, om te kijken.

Ich rate Ihnen umzukehren, Captain.
Ik raad je aan terug te keren, kapitein.

Diese Situation umzukehren ist oft problematisch, wenn bereits Änderungen vorgenommen wurden.
Het is moeilijk om de situatie terug te draaien als veranderingen eenmaal zijn doorgevoerd.

es muss einen Weg geben, es umzukehren.
er moet een manier zijn om het ongedaan te maken.

Eine Erläuterung der Vertragsklauseln zu verlangen und damit die Beweislast umzukehren;
De strekking van de contractuele bepalingen wordt toegelicht en de bewijslast wordt omgekeerd;

Wir werden einen Weg finden, das umzukehren.
We vinden een weg om dit om te draaien.

Ziel unserer Politik ist nicht, diesen Trend umzukehren.
Het doel van ons beleid is niet deze trend om te buigen.

Das ist deine letzte Chance umzukehren.
Dit is je laatste kans om terug te keren.

In Europa wird gegenwärtig versucht, diese Reihenfolge umzukehren.
De EG probeert deze volgorde om te draaien.

diese in vielen Mitgliedstaaten festgestellte Tendenz umzukehren.
moet daarom gekeerd worden.

Wir sind gegenüber Indien verpflichtet, den Trend umzukehren.
Wij hebben een verplichting ten opzichte van India om die trend om te buigen.

Es ist zu spät, umzukehren.
Het is te laat om het ongedaan te maken.

Hat sie versucht, sie umzukehren?
Probeerde ze haar te veranderen?

Ja, dieser Mistkerl versuchte mich umzukehren.
Ja, hij probeerde me te keren.

Theoretisch, ja. Sie kann dazu verwendet werden, die Mutation umzukehren.
Ja… in theorie, kan het worden gebruikt om de mutatie te keren.

Jetzt erkläre ich Ihnen die schnellen Möglichkeiten, eine Pivot-Tabelle in Excel umzukehren.
Nu zal ik u de snelle manieren vertellen om een draaitabel in Excel om te draaien.

Aber es ist immer möglich, die Geschichte umzukehren und ein Szenario.
Maar het is altijd mogelijk om de geschiedenis te keren en een scenario te creëren.