OMBUIGEN - vertaling in Duits

• umkehren
• umlenken
• umleiten
• biegen
• der Umlenkung
• umzukehren

Voorbeelden van het gebruik van Ombuigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

die aan de uiteinden opwaarts ombuigen.
die an den Enden aufwärts gebogen sind.

Positieve taal maakt het mogelijk de focus te liggen op het ombuigen van de negatieve gedrag in plaats van gestraft.
Positive Sprache erlaubt es dem Fokus, das negative Verhalten wiederzuleiten, anstatt dafür bestraft zu werden.

mensen de wet ombuigen om onrecht te legitimeren.
das Gesetz zu verdrehen, um eine Ungerechtigkeit zu unterstützen.

Het aanscherpen van het historisch besef kan ons onvermogen om lessen te trekken uit het verleden ombuigen.
Eine Verbesserung unserer Geschichtskenntnisse kann unserem Unvermögen, aus der Geschichte zu lernen, entgegenwirken.

totale vernietiging, haar koers kan ombuigen?
Meine völlige Vernichtung könnten ihren Lauf ändern?

In dit korte jaar heb ik bij Maas IL het bestaande 2D AutoCAD lay-out proces kunnen ombuigen naar een 3D AutoCAD lay-out proces.
In diesem kurzen Jahr konnte ich den bestehenden 2D AutoCAD Layoutprozess bei Maas IL zu einem 3D AutoCAD Layoutprozess umbiegen.

Als Rafelson me leuk vindt, met haar geld en invloed… Zij kan alles ombuigen.
Mit ihrem Geld und Einfluss könnte sie alles ändern. Wenn Rafelson mich heute Abend mag.

Stortverboden en reductiedoelstellingen inzake het storten van afval hebben een vergelijkbaar effect als recyclingdoelstellingen bij het ombuigen van afvalstromen.
Verbote von Deponien und Zielvorgaben für die Verringerung von Deponien bewirken ähnlich wie Ziele für die stoffliche Verwertung eine Umorientierung der Abfallströme.

Landen met een buitensporig tekort zouden deze situatie zo snel mogelijk moeten ombuigen en hun verplichtingen nakomen.
Länder mit einem übermäßigen Defizit sollten umgehend gegensteuern und ihre Konsolidierungszusagen umsetzen.

En de langetermijntrend naar steeds hogere belastingen en heffingen op arbeid(die van 35% in 1980 zijn gestegen tot meer dan 42% in 1995) ombuigen.
Und Umkehr des langfristigen Trends zu einer höheren Steuer- und Abgabenbelastung der Arbeit Anstieg von 35% im Jahre 1980 auf über 42% im Jahre 1995.

opstandigheid tegen het impopulaire antiarbeidersbeleid van de EU kunnen de neerwaartse beweging in de leefomstandigheden van de werkende klasse ombuigen.
unliebsamen Politik der EU können die immer ungünstigere Entwicklung der Lebensbedingungen der arbeitenden Klassen abwenden.

de opwarming kan de Noord-Atlantische zeestromen zodanig ombuigen dat het klimaat in Noord-Fennoscandia juist ijzig koud wordt.
Die Erwärmung kann die Meeresströmungen im Nordatlantik so umkehren, dass sich das Klima in Fenno-Skandinavien in die entgegengesetzte Richtung verändert und tendenziell zu einer Vereisung des Kontinents führt.

we bepaalde tendensen die ons leven en dat van onze kinderen bedreigen, willen ombuigen.
wir bestimmte Trends umkehren wollen, die de facto unsere Lebenschancen und die unserer Kinder gefährden.

andere zaken is gestoken, zal ombuigen om de Wereldbank beter te laten functioneren.
die bisher in andere Bereiche geflossen sind, umlenken könnte, damit die Weltbank besser funktioniert.

In het tweede deel wordt ingegaan op het relatieve succes dat de lidstaten boeken bij het ombuigen van steun voor specifieke sectoren naar horizontale doelstellingen,
Der zweite Teil konzentriert sich auf den relativen Erfolg der Mitgliedstaaten bei der Umlenkung von Beihilfen von spezifischen Sektoren auf horizontale Ziele

In het tweede deel wordt nader ingegaan op het relatieve succes dat de lidstaten boeken bij het ombuigen van steun voor specifieke sectoren naar horizontale doelstellingen;
Der zweite Abschnitt befasst sich mit dem relativen Erfolg der Mitgliedstaaten bei der Umlenkung der Beihilfen auf horizontale Ziele, wobei besonders auf

verwezenlijking van de hoofddoelstelling, namelijk het stoppen en ombuigen van de toename van de overheidsschuldquote.
den Anstieg der öffentlichen Schuldenquote aufzuhalten und umzukehren, nicht gerecht werden.

Het doel is dan ook tweeërlei: enerzijds de verkeerscongestie bestrijden, en anderzijds de voortzetting van bedoelde onduurzame trends vertragen of zelfs ombuigen door middel van een bijstelling van het evenwicht tussen de diverse vervoersvormen.
Ziel ist es deshalb, die Überlastung der Verkehrsnetze zu bekämpfen und die vorhandenen Trends durch eine Umgewichtung zwischen den einzelnen Verkehrsträgern abzubremsen oder sogar umzukehren.

Om dit potentieel ongewenste programma te verwijderen en het ombuigen van de instellingen gewijzigd door het op uw computer,
Um dieses potenziell unerwünschtes Programm zu löschen und umgekehrt die durch sie auf Ihrem Computer veränderten Einstellungen,

waarmee wij op betrouwbare wijze de negatieve ontwikkeling van de uitstoot konden bekrachtigen en een kader konden creëren voor het ombuigen van die ontwikkeling.
in zuverlässiger Weise eine negative Entwicklung bei den Emissionen festgestellt werden und der Rahmen für eine Umkehr der Entwicklung geschaffen werden konnte.