UNERLEDIGTE - vertaling in Nederlands

• onafgemaakte
• onafgedane
• onvoltooide
• nog

Voorbeelden van het gebruik van Unerledigte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er besagt, dass man sich an unterbrochene, unerledigte Aufgaben besser erinnert als an abgeschlossene, erledigte Aufgaben.
Het Zeigarnik-effect is dat onafgemaakte(onderbroken) taken beter onthouden worden dan voltooide taken.

Die Fähigkeit, um alle Ihre Verkäufe und unerledigte Aufträge, ändern, um den Status
De mogelijkheid tot het bekijken van al uw verkopen en onvoltooide bestellingen, change order statussen

Natürlich gibt es einige unerledigte Themen, an denen wir arbeiten,
Er staan natuurlijk nog een aantal kwesties open,

Wenn Ihre unerledigte Beschwerde nicht an anderer Stelle dann können Sie eine Beschwerde über die Plattform der Europäischen Union einzureichen.
Wanneer uw klacht nog niet elders in behandeling is dan staat het u vrij om de klacht te deponeren via het platform van de Europese Unie.

Damit lagen am 31. Dezember 1971 noch 4 556 unerledigte Fäüe vor, von denen die größte Gruppe(2 000 Fälle) Lizenzverträge sind.
Op 31 december 1971 bedroeg het aantal nietafgewikkelde zaken nog 4 556, waarvan de meerderheid(2 000) werd gevormd door licentie-overeenkomsten.

Unerledigte Probleme sind nach einem Beitritt nur schwer zu bewältigen
Na toetreding zijn onopgeloste problemen slechts met veel moeite te overwinnen

Zweitrangige unerledigte Angelegenheiten auf der Ebene des zentralen Rechnungsführungssystems ABAC(Accruals-Based Accounting)- doch weiterhin wesentliche Probleme auf der Ebene der lokalen Nebenbuchführungssysteme.
Minder zwaarwegende kwesties in verband met het centrale boekhoudsysteem op transactiebasis nog hangende- maar bij de lokale ondersteunende boekhoudsystemen nog steeds materiële problemen.

Das bedeutet, entweder hast du unerledigte Geschäfte, oder Detektive Farr hat sich schmieren lassen.
Dus dat betekent ofwel dat je ongedane zaken hebt of rechercheur Farr staat op de loonlijst.

Jeff den Eindruck hat, dass er unerledigte Geschäfte wegen des Krieges mit Ihnen offen hat.
Jeff de indruk heeft dat hij nog onafgemaakte zaken met jou heeft over de oorlog.

ich sagte, ich habe unerledigte Geschäfte, um die ich mich kümmern muss.
ik al zei heb ik nog onafgehandelde zaken te doen.

dass es zwischen uns noch… unerledigte Geschäfte gibt. Wissen Sie, ohne abscheulich opportunistisch zu sein.
er nog onopgeloste zaken… tussen ons spelen.

das In-Between ist für diejenigen, die unerledigte Geschäfte haben.
de Tussenwereld is voor degenen die nog onafgemaakte zaken hebben op aarde….

aber… es gibt mir die Chance eine unerledigte Sache zu Ende zu bringen.
maar… Maar 't geeft me wel de kans om wat dingetjes af te handelen.

Die Reaktionsfähigkeit des Euroraums nach der Krise wurde auch durch Unerledigte Aufgaben beeinträchtigt.
Het vermogen van het eurogebied om op de crisis te reageren werd ook nadelig beïnvloed door veronachtzaming van een aantal belangrijke punten.

um das Unerledigte zu Ende zu bringen. Er ist der, der die NSA alarmiert hat.
ik hier kwam om losse eindjes op te ruimen.

Die Unterwelt ist für Menschen mit unerledigten Geschäften und das bin ich nicht.
De onderwereld is voor mensen met onafgemaakte zaken en die heb ik niet.

Sie haben keine unerledigten Sachen mehr, um die Sie sich kümmern müssen.
Je hebt hier geen onafgemaakte zaken om je zorgen over te maken.

Ihre unerledigten Anliegen haben sie hergeführt.
Door hun onvoltooide kwesties zijn ze hier.

Es ihm anzustecken ist unser einziges unerledigtes Geschäft.
Dat opspelden is het onze enige onafgemaakte zaak.

Verängstigt und an die Welt gefesselt wegen unerledigter Geschäfte.
Bang en gebonden aan de wereld door onafgewerkte zaken.