VERANLAGUNG - vertaling in Nederlands

• aanleg
• predispositie
• aanslag

Voorbeelden van het gebruik van Veranlagung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

psychotische Veranlagung.
psychotische gesteldheid.

Das ist seine Veranlagung.
Het is zijn natuur.

Du hast eine Veranlagung.
Je hebt een aandoening.

Es gibt die Natur und die Veranlagung.
Er is natuur en opvoeding.

Wie es scheint, haben Sie Ihre unerfreuliche Veranlagung entdeckt.
Het lijkt dat je je minder aangename natuur hebt ontdekt.

Es zeigte sich jedoch, dass erbliche Veranlagung und psycho-emotionale Störungen als provozierende Faktoren wirken können.
Er werd echter onthuld dat erfelijke aanleg en psycho-emotionele stoornissen kunnen werken als provocerende factoren.

Patienten mit einer Veranlagung zu DIG(disseminierte intravasale Gerinnung,
Patiënten met een predispositie voor gedissemineerde intravasculaire stolling (DIS,

Trotz aller natürlicher Veranlagung sollte ein Kind in jedem Lebensalter ermuntert werden, kreativ zu sein.
Ondanks alle natuurlijke aanleg, moet een kind op elke leeftijd worden aangemoedigd om creatief te zijn.

Erbliche Veranlagung angenetische Ebene,
Erfelijke aanleg voorgenetisch niveau,

Die Gewerbesteuer nach dem Gewerbeertrag und dem Gewerbekapital wird durch Veranlagung erhoben.
De commerciële belasting op grondslag van het bedrijfsresultaat en het bedrijfskapitaal wordt geheven door middel van een aanslag.

Die am meisten akzeptierte Theorie ist, dass sie durch eine Kombinationswirkung von mehreren unterschiedlichen Faktoren wie genetische Veranlagung verursacht wird,, Umwelt und der Exposition gegenüber Viren während der Kindheit.
De meest geaccepteerde theorie is dat de effecten veroorzaakt door een combinatie van verschillende factoren zoals genetische predispositie, milieu en de blootstelling aan virussen tijdens de kindertijd.

Eine große Rolle spielt auch die Vererbung, die Veranlagung für Krankheiten, der Lebensrhythmus.
Ook wordt een grote rol gespeeld door erfelijkheid, aanleg voor ziektes, het ritme van het leven.

genetische Veranlagung und Übergewicht, schlechte Angewohnheiten
en genetische aanleg en overgewicht en slechte gewoonten

Aufgrund des periodischen Kiefertraumas erhält der Körper eine Veranlagung für die Entwicklung von Flussmittel.
Door het periodieke trauma van de kaak krijgt het lichaam een aanleg voor de ontwikkeling van flux.

Wenn eine Person eine Veranlagung für die Krankheit hat,
Als een persoon aanleg heeft voor deze ziekte,

Genetische Veranlagung, die zusammen mit dem genetischen Code durch den Stammbaum bestimmter Bevölkerungsgruppen übertragen wird;
Genetische aanleg, samen met de genetische code doorgegeven via de stamboom van bepaalde groepen van de bevolking;

Schreibt Nick Zaino III des Boston Globe,“Ihre Menge Arbeit seit jeher ungewöhnlich- ihre natürliche Veranlagung, neugierig und immer ratlos,
Nick Zaino III van de Boston Globe schrijft, “Her crowd work has always been unusual-her natural disposition,

Der Hauptfaktor wird als erbliche Veranlagung einer Person für Insulinresistenz(verminderte Reaktion von peripherem Gewebe auf Insulin)
De belangrijkste factor wordt beschouwd als een erfelijke aanleg van een persoon voor insulineresistentie(verminderde respons van perifere weefsels op insuline)

Auch angeborenes Temperament und intellektuelle Veranlagung prägen das Modell einer Religionsphilosophie sehr stark.
Zelfs het aangeboren temperament en de verstandelijke aanleg bepalen merkbaar het patroon van iemands religieuze filosofie.

Und aufgrund des Mangels meiner Veranlagung zu Suchtverhalten, habe ich nicht das übermäßige Verlangen, nochmals Marijuana zu rauchen.
En gezien mijn gebrek aan een genetische aanleg voor verslaving, Heb ik geen overweldigend verlangen om weer marihuana te roken.