VERFLUCHTEN - vertaling in Nederlands

• verdomde
• vervloekte
• die
• vervloekten
• klote
• verrekte
• frakking
• de vervloekte
• vervloekt
• godvergeten
• verdoemde

Voorbeelden van het gebruik van Verfluchten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Da wartet ein ganzes Zylonenvolk, das unseren verfluchten Hals umdrehen will.
Er is een heel ras van Cylons die proberen onze frakking kelen over te snijden.

Ich will deine verfluchten Ohren nicht.
Ik wil jouw vervloekte oren niet.

Und Ostern'66 war ich dann im verfluchten Vietnam.
Met Pasen 1966 ben ik in het godvergeten Vietnam.

Ich will nicht in diesem verfluchten Moor sterben.
Ik wil niet sterven in dit klote moeras.

Wo sind die verfluchten Zwerge? Warte.
Waar zijn die dwergen? Wacht.

Jugendliche haben es schwer auf der verfluchten Erde.
Kinderen hebben 't niet makkelijk op de Verdoemde Aarde.

Und dann fange ich an, mir Gedanken über meinen verfluchten guten Ruf zu machen.
En plotseling vind ik mijzelf ongerust makend over mijn frakking reputatie.

Ich arbeite für keinen verfluchten Weißen mehr.
Ik werk nooit meer voor een verdomde blanke.

Das terrorisierte Volk fluechtet von diesem verfluchten Ort.
De geschrokken boeren vluchten weg van die vervloekte plek.

Ich warnte dich wegen des verfluchten Koffers.
Ik heb je gewaarschuwd over deze verrekte koffer.

Denn an so einem verfluchten Ort? Was sucht eine Dame wie Sie?
Wat moet een jongedame op zo'n godvergeten plek?

Verfluchten Spaghettifresser,… bekommen immer die besten Tische.
Die ltalianen krijgen de beste tafels.

Ich bin der Letzte der deinen in diesem verfluchten Land.
Ik ben de laatste van jouw soort in dit vervloekte land.

Earl"? Ich kenne keinen verfluchten Earl.
Welke Earl? Ik ken geen verdomde Earl.

Weiter in rattenverseuchten Hütten leben und vor verfluchten Kreaturen flüchten?
Moeten we in smerige panden wonen en vluchten voor verdoemde wezens?

Du solltest keinen verfluchten Samen zurücklassen.
Zeg het hardop.… geen vervloekt zaad na te laten.

All die verfluchten Jahre… …hierfür?
Al die jaren?

Wir sind endlich diesem verfluchten Schiff entkommen.
We zijn van dat vervloekte schip af.

den ganzen Tag, jeden verfluchten Tag.
de hele dag, elke verdomde dag.

Ich warnte dich, du solltest keinen verfluchten Samen zurücklassen.
Geen vervloekt zaad na te laten. Ik waarschuwde je….