VERKOHLTE - vertaling in Nederlands

• verkoolde
• verbrande
• een verkoold

Voorbeelden van het gebruik van Verkohlte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Verkohlte Leiche?
Verkoold lichaam?

Wo ist der verkohlte Baumstamm?
Waar is die verkoolde boom?

Die verkohlte Eiche Keg ist ein amerikanischer Volksmedizin für die Lunge.
HetVerkoolde EikenVat is een Amerikaanse folk remedie voor de longen.

Du kannst als Erster die verkohlte Leiche identifizieren.
Jij mag als eerst naar binnen om het verkoolde lichaam te identificeren.

Es ist dieser beißende, verkohlte Geschmack.
Het is die wrange, teerachtig smaak.

Und kleine verkohlte Lammstückchen, die wie Schweiß schmecken. Sie brachten uns die Wissenschaft, die Demokratie.
Aan hen danken wij wetenschap, democratie… en stukjes verschroeid, naar zweet smakend vlees.

waren nur verkohlte Ruinen geblieben.
bleven er alleen verkoolde ruïnes over.

Wird man meine verkohlte Leiche nach einem Brand finden.
Wordt mijn verkoolde lichaam uit een vuur gehaald.

von der Sie Arschlöcher geglaubt haben, dass wir sie nicht identifizieren könnten, Diese verkohlte Frau.
ze niet geïdentificeerd kon worden… Deze verbrande vrouw….

Die Forensiker haben eine verkohlte Leiche gefunden. Die Beschreibung passt. Fundort Eastern Body Plant.
Forensi hebben een verkoold lichaam gevonden die aan een beschrijving voldoet bij de oostelijke auto sloperij.

Hunde überall, verkohlte Leichenteile.
er lagen verbrande resten.

Der verkohlte Rückstand kann in für die Reini gung von Gas
Het verkoolde residu kan worden omgezet in actieve kool,

Man warf ihre verkohlten Gebeine in den Bach.
Haar verkoolde botten gooide men in de rivier.

Darauf deuten Spuren verkohlter, mittelalterlicher Kulturpflanzen hin,
Daarop duiden sporen van verkoolde middeleeuwse cultuurplanten,

Dies war in seinem verkohlten Werkzeugkasten. Abgesehen davon.
Dit lag in zijn verbrande gereedschapskist. Bovendien.

Man warf ihre verkohlten Gebeine in den Bach.
Ze gooiden haar verkoolde resten in de rivier.

Diese verkohlten Stellen findet man nach einem heftigen Gewitter am Boden.
Zulke verbrande plekken vind je na een onweersstorm op de grond.

Wo käme das her? Verkohltes Zelluloid?
Verkoolde celluloid… waar zou dat vandaan komen?

Nach einem Gewitter. Normalerweise findet man solche verkohlten Stellen am Boden.
Zulke verbrande plekken vind je na een onweersstorm op de grond.

Man warf ihre verkohlten Gebeine in den Bach.
En ze gooiden haar verkoolde beenderen in de rivier.