VERKOOLD - vertaling in Duits

• verkohlt
• verbrannt
• verkohltes
• verbranntes
• verkohlten
• verkohlte

Voorbeelden van het gebruik van Verkoold in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kijk maar.- Verkoold hout.
Verkohltes Holz. Sieh dir das an.

Alles was verkoold.
Alles war verkohlt.

De lichamen zijn verkoold.
Die Leichen sind verkohlt.

Het einde van de glijbaan, is helemaal verkoold, er zit een residu.
Das Ende der Seilrutsche hier ist ganz verkohlt.

Het is verkoold.
Es ist verkohlt.

Van binnen zijn ze… helemaal verkoold.
Darunter sind sie total verkohlt.

Zie je? Van buiten verkoold en van binnen sappig?
Außen verkohlt und innen saftig. Siehst du?

Het is wel een beetje verkoold.
Es ist etwas verkohlt.

Als je het niet erg vindt dat de blikken zijn verkoold.
Wenn es dir nichts ausmacht,- dass die Dosen verkohlt sind.

Of drugs. Heb je de schedel kunnen gebruiken voor een identificatie, of was te erg verkoold?
Oder Drogen. war er zu sehr verkohlt? Konntest du eine Identifizierung?

Jij lachte om een verkoold lichaam.
Du hast gelacht, über eine verbrannte Leiche.

Ze vonden zijn paspoort op een verkoold lijk.
Sein Pass wurde auf einer verbrannten Leiche gefunden.

Op alles wat niet verkoold is kunnen vingerafdrukken
Was nicht verbrannt ist, könnte uns Abdrücke

Helemaal verkoold, maar kijkend naar de bottenstructuur, is het een man.
Total verbrannt. Nach der Knochenstruktur ist es ein Mann.

Veroudering verkoold nadat de verwarmingsplaat een hoge treksterkte
Alterung carbonisiert, nachdem die Heizplatte eine hohe Zugfestigkeit

Alles van Wigan tot Bolton was verkoold.
Alles von Wigan bis Bolton wäre verbrannt worden.

Het vlees is verkoold. Het is verpest.
Ruiniert. Das Fleisch ist zu Kohle verbrannt.

Wees blij dat ik je niet verkoold heb voor ongehoorzaamheid.
Du hast Glück, dass ich dich nicht wegen Ungehorsams verbrannt hab.

Je apparaat is verkoold.
Ihr Gerät ist dahin.

Meester Xue, het lichaam is verkoold.
Eure Exzellenz… Der Leichnam ist zu Asche verbrannt.