VERKOHLT - vertaling in Nederlands

• verkoold
• verbrand
• verschroeid
• verkoolde

Voorbeelden van het gebruik van Verkohlt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn es dir nichts ausmacht,- dass die Dosen verkohlt sind.
Als je het niet erg vindt dat de blikken zijn verkoold.

halb verkohlt.
half verbrand.

Oder Drogen. war er zu sehr verkohlt? Konntest du eine Identifizierung?
Of drugs. Heb je de schedel kunnen gebruiken voor een identificatie, of was te erg verkoold?

Kleine nukleare Explosion, die unsere Satelliten und Computer verkohlt hat?
Die nucleaire luchtschok die alle satelieten heeft geroosterd en alle computers heeft laten crashen?

Katzen wurden ersäuft, Hunde verkohlt.
Katten verdronken, honden verbrandden.

Du hast mich total verkohlt.
Ik heb je gewaarschuwd, je bent ontslagen.

Dad ist da drin, ganz verkohlt?
Zeg je dat pap daar helemaal verbrand is?

würde ich nicht warten, bis diese ganze Stadt verkohlt ist.
zou ik niet wachten tot deze hele stad een briket is.

Lässt man es zu lange drin, verkohlt es.
Laat het te lang staan, en het is houtskool.

Die Leiche von Max Wassermann war praktisch verkohlt.
Max Wassermans lichaam was vrijwel opgebrand.

Schaut… keine Asche, nichts verkohlt.
Geen as, geen brandplekken. Kijk.

Harkin hat uns verkohlt.
Harkin heeft ons in de tang.

Jetzt ist es komplett verkohlt.
Nu is het volledig verpieterd.

Sie haben mich also verkohlt.
Je heb me dus voor de gek gehouden.

Vielleicht blieb was von der Fahrgestellnummer. Ziemlich verkohlt.
Misschien een deel van een chassisnummer? Hij is aardig verschroeid.

Wieso bist du nicht verkohlt?
Waarom ben je niet gebarbecued?

Einem Dunklen, der sich nicht wehren kann, ohne dass sein Herz verkohlt.
Een Duistere die niets terug kan doen zonder zijn hart te beschadigen.

Aber der hat euch verkohlt.
Hij heeft je in de maling genomen.

Bingo. Sieht aus wie verkohlt.
Bingo! Ziet eruit als verkoling.

Die beiden Körper waren… total verkohlt.
Hun lichaam was helemaal zwartgeblakerd.