VERKOHLTEN - vertaling in Nederlands

• verkoolde
• verbrandde
• verkoold
• geblakerde

Voorbeelden van het gebruik van Verkohlten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

eine Gallone und eine Hälfte des verkohlten Fass….
een liter en een half van verkoolde vaatje….

das Dorf seiner Vorfahren in verkohlten und rauchenden Ruinen lag.
het dorp van hun voorouders in geblakerde en rokende puinhopen lag.

Aktivkohle ist ein spezielles Baumuster feines Schwarzpulver gemacht von den Materialien wie verkohlten Knochen, Kohle, Erdölkoks
De geactiveerde houtskool is een speciaal type van fijn zwart die poeder van materialen zoals verkoolde beenderen, steenkool wordt gemaakt,

Um 22:30 Uhr begannen Rettungsteams mit der Bergung der Leichen aus dem verkohlten Raumschiff.
Om half elf werden de lichamen van de drie astronauten… uit het geblakerde ruimtevoertuig gehaald.

Wenn ein anderes Auto in unseres hineinfahren… würden sie unsere verkohlten Leichen finden. und wir verbrennen würden.
Als een auto zou inrijden op die van ons… dan zouden ze onze verkoolde lichamen vinden. en we levend zouden verbranden.

Ich habe endlich ausdruckbare Bilder von den Fotoplatten… die ich von den verkohlten Dokumenten vom Tatort angefertigt habe.
Ik ben er eindelijk in geslaagd om afdrukken te maken van die fotografische platen die ik van die verkoolde documenten haalde die je vond op de moordlocatie.

Verschleiß, da Energie aus geschmolzen und verkohlten Körper Fett entwickelt halten die Muskeln intakt.
de stroom wordt geproduceerd uit gesmolten en verbrand lichaam vet te houden van de spieren intact te voorkomen.

L-Carnitin kann zu vermeiden Muskelgewebe Degeneration bedenkt, dass Energie wird erzeugt aus geschmolzen und verkohlten Körper Fett Erhalt der Muskelmasse erhalten.
L-Carnitine kan voorkomen spierdegeneratie sinds stroom wordt geproduceerd uit gesmolten en verschroeide lichaamsvet houden van het spierweefsel onbeschadigd.

ein glühendes Wrack was nichts hinterlassen hat außer unseren beiden verkohlten Leichen?
een wrak waarvan niets overblijft… alleen maar twee verbrande lichamen?

wo sie mit Familien zu ihren verkohlten Häusern gingen
waar ze met gezinnen naar hun verkoolde huis gingen

Deine verkohlte Leiche wurde im März 1978 gefunden.
Je verkoolde lichaam werd in maart 1978 gevonden.

Nur über meine verkohlte Leiche!
Over mijn verbrande lijk!

Das ist der verkohlte Mittelhandknochen eines neugeborenen Babys.- Oh.
Dat is het verkoolde middelhandsbeentje van een zuigeling.

Wie viele verkohlte Gefangene waren es am Ende?
Hoeveel verbrande gevangenen vonden ze uiteindelijk?

Kein verkohlter Toast?
Geen geblakerde toost?

Darauf deuten Spuren verkohlter, mittelalterlicher Kulturpflanzen hin,
Daarop duiden sporen van verkoolde middeleeuwse cultuurplanten,

Verkohlte oder verbrannte Leichen.
Verkoolde of verbrande menselijke stoffelijke resten;

Die verkohlte Leiche, die am Tatort gefunden wurde.
Het verbrande lichaam dat op het delict is gevonden was geen gevangene.

Kapuze ab. Sie steckten Jesses verkohlte Leichnam in einen Sack.
Doe je kap af. Jesse's verkoolde lichaam werd in een zak gedaan.

Die verkohlte Leiche am Absturzort war kein Gefangener.
Het verbrande lichaam dat op het delict is gevonden was geen gevangene.