VERLETZLICHKEIT - vertaling in Nederlands

• kwetsbaarheid
• kwetsbaar
• kwetsbaarheden

Voorbeelden van het gebruik van Verletzlichkeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Seiner Verletzlichkeit… Es war wie ein Brief aus dem 18.
Zijn broosheid. Het was net een brief uit de achttiende eeuw.

Oder Verletzlichkeit. Ich danke Ihnen.
Geen kwetsbaarheid. Dank u.

Oder Verletzlichkeit.
Geen kwetsbaarheid.

Und eine der Arten, wie wir damit umgehen, ist Verletzlichkeit zu betäuben.
Eén van de manieren waarop we daarmee omgaan is het verdoven van onze kwetsbaarheid.

Anpassung an Veränderung ist ganz Verletzlichkeit.
Kunnen omgaan met verandering gaat helemaal over kwetsbaarheid.

Er versteckt nur seine Verletzlichkeit.
Hij heeft het gewoon moeilijk.

um deine Verletzlichkeit zu verbergen.
je gebruikt humor om kwetsbaarheid te voorkomen.

Und dass ich, als Verletzlichkeit sich in meinen Daten als absolut wesentlich für ein aufrichtiges Leben entpuppte, ich diesen 500 Leuten sagte, dass ich einen Nervenzusammenbruch hatte.
Toen bleek dat kwetsbaar zijn volgens mijn gegevens absoluut essentieel was voor een oprecht leven," zo vertelde ik die 500 mensen,"ben ik ingestort.

unterstrich noch einmal die Verletzlichkeit offener demokratischer Gesellschaften.
heeft eens te meer aangetoondhoe kwetsbaar een open democratische samenleving is.

keine Gefühle zu zeigen- insbesondere Schwäche oder Verletzlichkeit.
gestimuleerd gevoelens te tonen, vooral geen zwakheden en kwetsbaarheden.

War qualvolle Verletzlichkeit, diese Vorstellung, dass, damit Verbindung stattfindet,
Dit gevoel kwam voort uit ondraaglijke kwetsbaarheid. Het idee

Lassen Sie mich das Bild zeigen- die Fasern verkörpern Verletzlichkeit. Sie geben der geringsten Bewegung nach oder dem geringsten Gefühl.
De vezels staan voor kwetsbaarheid, zij geven toe aan de lichtste beweging of aan emotie.

Herr Präsident, die drei entscheidenden Bereiche- Verletzlichkeit der am wenigsten entwickelten Länder,
EN Mijnheer de Voorzitter, de drie sleutelterreinen- verminderen van de kwetsbaarheid van MOL's en het bevorderen van duurzame ontwikkeling

Der Versuch, Verletzlichkeit Ausbeutung zu vermeiden,
Proberen om de kwetsbaarheid van uitbuiting te voorkomen,

wird immer ein Gefühl der Verletzlichkeit mit sich bringen, das eine stete Bestätigung durch jemanden oder etwas braucht.
zal altijd een gevoel van kwetsbaarheid met zich meebrengen, omdat het altijd vraagt om constante bevestiging door iets of iemand.

Rekrutierer können diese Faktoren manipulativ nutzen, indem sie Gefühle der Verletzlichkeit und des Grolls ansprechen; sie können aber auch durch Selbstabschottung verstärkt werden.
Deze factoren kunnen worden uitgebuit door ronselaars die met manipulaties gebruikmaken van kwetsbaarheid en ontevredenheid, of kunnen juist worden versterkt door een zelfgekozen isolement.

Unsere Sterblichkeit anzuerkennen bedeutet auch, unsere menschlichen Grenzen und unsere Verletzlichkeit zu akzeptieren.
De acceptatie van sterfelijkheid is de acceptatie van menselijke grenzen en de erkenning van onze kwetsbaarheid.

dich zum Ausdruck bringen. Da sich unser Jahr eines Lebens in Gefahr dem Ende zuneigt und wir einen Moment der Verletzlichkeit erleben,?
end loopt… wil ik, in een zeldzaam moment van kwetsbaarheid… iets gevoeligs zeggen over onze relatie. Daniel?

Das Argument« Interessenkonflikte» beruht auf der Möglichkeit, dass aufsichtsrechtliche Bedenken bezüglich der Verletzlichkeit des Bankensystems dazu führen könnten, dass die Zentralbank eine Politik verfolgt, die entgegenkommender ist als für die Zwecke der Preisstabilität erforderlich.
Het argument betreffende belangenconflicten is gebaseerd op de mogelijkheid dat toezichtsbezorgdheid over de fragiliteit van het bankwezen de centrale bank ertoe zou kunnen brengen een ruimer monetair beleid te voeren dan voor het streven naar prijsstabiliteit gerechtvaardigd is.

sich unser Jahr eines Lebens in Gefahr dem Ende zuneigt und wir einen Moment der Verletzlichkeit erleben.
jou over onze relatie. tot een einde komt, in een zeldzaam moment van kwetsbaarheid.