VERSCHLEIERTE - vertaling in Nederlands

• verkapte
• gesluierde
• verholen
• verhulde

Voorbeelden van het gebruik van Verschleierte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

multilaterale Abkommen und durch eine offene oder verschleierte Zwangsausübung und Drohungen das Kapital
multilaterale overeenkomsten en door openlijke of verkapte dwang en dreigementen,

dessen Bruttoinlandsprodukt basieren sollte, und jeder mehr oder weniger verschleierte Versuch der Einführung europäischer Steuern ist strikt abzulehnen.
het bruto nationaal inkomen. Wij verwerpen dan ook nadrukkelijk elke min of meer verhulde poging om een Europese belasting in te voeren.

der Religion oder des Glaubens nicht eine verschleierte Form der Diskriminierung aus Gründen der Rasse
religie of overtuiging geen verkapte vorm van discriminatie op grond van ras

Diese kaum verschleierte Drohung bedarf Ihrerseits der Erklärung.
Deze nauwelijks verholen dreiging vraagt om een toelichting van uw kant,

Änderungen oder Hinzufügungen nicht um verschleierte Aktionen zugunsten der gewerblichen Schiffbau-
aanpassingen of toevoegingen geen verkapte handelingen ten gunste van de commerciële scheepsbouw-

Auf der einen Seite, mit indirekter Sprache, wenn Sie eine verschleierte Bestechung aussprechen,
Anderzijds kan je met indirecte taal verholen steekpenningen aanbieden;

die Möglichkeit hät ten, den Markt aufzuteilen und verschleierte Beschränkungen im Handel zwischen den Mitgliedstaaten herbeizuführen.
die markt te verdelen en verkapte beperkingen van de handel tussen de Lid Staten tot stand te brengen.

der Religion oder des Glaubens keine verschleierte Form der Diskriminierung aus Gründen der Rasse
religie of overtuiging geen verkapte vorm van discriminatie op grond van ras

Selbst wenn ich über die verschleierte pro-palästinensische Tendenz hinweggehen wollte, die die europäischen Organe durchdringt
Hoewel ik verder zou willen kijken dan de pro-Palestijnse sluier die de Europese instellingen bedekt

Womit, verschleierter Kritik?
Verkapte kritiek? Waarmee?

Und keine verschleierten Drohungen.
Geen verholen dreigementen.

Verbot verschleierter protektionistischer Maßnahmen.
Verbod op verkapte protectionistische maatregelen.

Oberfläche verschleierten Film oder einem anderen Material,
Surface gesluierde film of ander materiaal dat stoom

Handelshindernissen, verschleierten Subventionen usf.
handelsbarrières, verkapte subsidie, enzovoort.

Die tägliche Dosis wird absolut verlieren gehalten Fett zu Ihrem verschleierten schlanken Körper zeigen.
Dagelijkse dosering zal zeker vet druppel bleef aan je gesluierde slanke lichaam onthullen.

Es geht nicht darum, einen neuen verschleierten Protektionismus einzuführen,
We mogen geen nieuw verkapt protectionisme invoeren,

Das ist die erste Zeile eines Schwurs des Ordens des verschleierten Kompasses.
Het is de eerste zin van een gelofte van de Orde van het Verborgen Kompas.

Doch müssen diese unter Berücksichtigung des Verbots der willkürlichen Diskriminierung oder einer verschleierten Beschränkung im Sinne von Artikel 58 Absatz 3 EG-Vertrag angewandt werden.
Bij het uitoefenen van het toezicht moet evenwel rekening worden gehouden met het in artikel 58, lid 3, van het EG-Verdrag vastgelegde verbod op willekeurige discriminatie of verkapte beperking van het vrije kapitaalverkeer.

Die verabschiedeten Maßnahmen dürfen nicht zu einer Diskriminierung zwischen Ländern mit gleichen Voraussetzungen oder einer verschleierten Beschränkung des internationalen Handels führen;
Dat de vastgestelde maatregelen niet worden toegepast op een manier die discriminatie tussen landen waar soortgelijke omstandigheden gelden, of een verholen beperking van de internationale handel zou inhouden.

Er zielt auf einen effektiven Schutz europäischer Investoren vor unrechtmäßigen Enteignungen oder verschleierten Rechtsvorschriften ab, welche dazu bestimmt sind, europäische Investoren von bestimmten Märkten fernzuhalten.
Het heeft als doel Europese investeerders effectief te beschermen tegen onwettige onteigening of verkapte wetgeving die bedoeld is om hen uit bepaalde markten te weren.