VERKAPTE - vertaling in Duits

• versteckte
• verschleierte
• verdeckten
• verkappte
• verschleierten
• versteckten
• versteckter

Voorbeelden van het gebruik van Verkapte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij hebben keer op keer elke vorm van expliciete of verkapte bezetting verworpen,
Es hat immer wieder seine Ablehnung jeglicher Form offener oder verdeckter Besetzung zum Ausdruck gebracht,

dat elke- openlijke of verkapte- discriminatie op grond van nationaliteit verbiedt.
der jede- offene oder verdeckte- Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit verbietet.

Overwegende dat het voorzorgsbeginsel niet ge bruikt mag worden om verkapte handelsbeperkingen op te leggen;
In der Erwägung, dass das Vorsorgeprinzip nicht dazu verwendet werden darf, versteckte Handels hemmnisse zu schaffen;

Ten eerste de koudwatervrees binnen de lidstaten, dat wil zeggen verkapte beschermingsconstructies bedoeld om nationale aanbieders en afnemers te bevoordelen.
Da ist erstens der Rückzug ins Nationale- das bedeutet uneingestandene Schutzbestrebungen-, Korporatismus und nationaler Klientelismus.

die overal rivalen, verkapte vijanden, valstrikken vermoedde;
der überall Rivalen, heimliche Feinde, Fallstricke witterte;

klanten moeten niet worden zorg van eventuele bijkomende kosten als verkapte.
Benutzer müssen nicht sein, dass die Angst vor jeglicher Art von hinzugefügt Aufwendungen verborgen.

gezondheidsregels gebruikt worden als verkapte vorm van protectionisme en tegelijkertijd dient hij
die verhindern, dass Hygienevorschriften als versteckte Form des Protektionismus benutzt werden.

multilaterale overeenkomsten en door openlijke of verkapte dwang en dreigementen,
multilaterale Abkommen und durch eine offene oder verschleierte Zwangsausübung und Drohungen das Kapital

Deze maatregelen zouden eventueel kunnen worden beschouwd als verkapte subsidies en in de toekomst de stabiliteit van de sector aantasten om
Diese Maßnahmen könnten eventuell als versteckte Subventionen ausgelegt werden und zu einem späteren Zeitpunkt den Berufsstand destabilisieren,

Naast de cumulatie van"verkapte vergoedingen" die verplicht zijn voor elk product
Neben dem Anstieg der"verdeckten Kosten", die bei Produkten zwangsläufig entstanden

uitvoersubsidies, verkapte staatssteun in de vorm van gratis elektriciteit, enzovoort.
Ausfuhrsubventionen, versteckte Beihilfen in Form von kostenlosen Stromlieferungen usw.

religie of overtuiging geen verkapte vorm van discriminatie op grond van ras
der Religion oder des Glaubens nicht eine verschleierte Form der Diskriminierung aus Gründen der Rasse

op het terrein van de min of meer verkapte subsidies, noch op het terrein van de vervalsingen.
im Bereich der mehr oder weniger verdeckten Subventionen noch in dem der Fälschungen.

zodat openlijke of verkapte discriminatie op grond van nationaliteit
damit jede offenkundige oder versteckte Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit

die steun van publieke toelagen indirect toch weer als verkapte subsidie gaat werken
diese Unterstützung der öffentlichen Beihilfen indirekt doch wieder als verkappte Subvention verwendet wird,

ook verkapte overheidssteun.
in diesem Sinne auch die verdeckten Beihilfen.

voorwaarden mogen geen(verkapte) technische specificaties zijn.
Sie dürfen keine offene oder versteckte technische Spezifikation enthalten.

lijkt het er meer op dat het gaat om verkapte subsidie aan bedrijven die daarmee een nieuwe markt kunnen aanboren.
es ginge hier um verkappte Subventionen für Unternehmen, die auf diese Weise in einen neuen Markt vorstoßen können.

Daarnaast heeft de Europese chemische industrie zwaar te kampen met prijsverstoringen door a verkapte subsidies in met name de aardgas-
Hinzu kommt, dass die europäische Chemieindustrie einer erheblichen Doppelbelastung ausgesetzt ist, die sich aus(a) versteckten Subventionen- hauptsächlich in Erdgas

de staat gegarandeerde minimumbedrag aan inkomsten(zonder dat deze inkomsten echter kunnen worden beschouwd als verkapte steun);
vom Staat garantierten Mindestbetrag hinaus vorsehen(ohne dass diese Einnahmen jedoch als versteckte Beihilfen angesehen werden können);