VERDECKTER - vertaling in Nederlands

• verborgen
• undercover
• verdekte
• van geheime
• verkapte

Voorbeelden van het gebruik van Verdeckter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die auf Santi-shop gekauften Produkte geben Recht auf die gesetzliche Garantie verdeckter Fehler, gemäß Artikel 1641 des Zivilgesetzbuches.
De producten die op Santi-shop worden gekocht, geven recht op de wettelijke garantie van verborgen gebreken overeenkomstig artikel 1641 van de burgerlijke Code.

Edelstahlabdeckplatte 190 x 245 mm mit verdeckter Schraubbefestigung inklusive Tast-Sensor mit Steuerelektronik und Sieb.
roestvrijstalen afdekplaat 190 x 245 mm met verborgen schroefbevestiging inclusief tastsensor met besturingselektronica en zeef.

High-Tech-Ausrüstung des Westens gemacht, durch das Metall mit verdeckter Befestigung erfolgt.
waardoor metaal wordt gemaakt met verborgen bevestiging.

Edelstahlabdeckplatte 190 x 245 mm mit verdeckter Schraubbefestigung und Rosette.
roestvrijstalen afdekplaat 190 x 245 mm met verborgen schroefbevestiging inclusief tastsensor met besturingselektronica en zeef.

Bluetooth zur schnellen Lokalisierung unterirdischer oder verdeckter Versorgungsleitungen.
bluetooth voor het snel lokaliseren van ondergrondse of verborgen nutsleidingen.

Nahrungsmittelindustrie in diesen Regionen mit hoher verdeckter Arbeitslosig keit bei der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit spielt.
waar een hoge verborgen werkloosheid heerst, speelt de agro-industrie een belangrijke rol in de strijd tegen de werkloosheid.

Unterste Stufe(links) mit Rinquelle Untere Stufen mit mehrheitlich verdeckter Rinquelle ganz unten Seerenbachfälle vom Gäsi,
Onderste fase(links) met Rinbron onderste fase met grotendeels verborgen Rinbron onderin Seerenbachwaterval vanaf de Gäsi gezien,

Im Schrank hingen vier identische graue Hosen… vier identische Hemden mit verdeckter Knopfleiste in Weiß
In de kast hingen vier identieke grijze broeken… vier button down-overhemden in wit en blauw… een riem,

beide eiternde mit kaum verdeckter Hass für sie.
beide etterende met nauwelijks verborgen haat voor elkaar.

Ich möchte auch erwähnen, dass es genauso wichtig ist, sowohl in Fällen verdeckter als auch offener Diskriminierung einzuschreiten.
Ik wil er ook op wijzen dat het heel belangrijk is om in te grijpen in gevallen van zowel flagrante als heimelijke discriminatie.

die das Auffüllen betrifft als verdeckter Kanal bekannt.
ook bekend als bedekt kanaal.

Die Kommission übernimmt deshalb die vorgeschlagenen Abänderungen unter der Bedingung, dass mit ihnen nicht in verdeckter Form versucht wird, Freistellungen von der Richtlinie zu ermöglichen.
Daarom staat de Commissie achter de voorgestelde wijzigingen op voorwaarde dat ze geen bedekte manier zijn om aan de richtlijn te ontsnappen.

Von grundlegender Bedeutung ist die Feststellung verdeckter Kosten und ihrer Ursachen
Het opsporen van verborgen kosten en de oorzaken ervan is van wezenlijk belang

Siebeinsatz, verdeckter Ablauf und elegante Design-Lösungen machen das Funktionszentrum zu einer perfekten Symbiose von Technologie,
zeefinzet, verborgen afvoer en elegante designoplossingen maken van het functionele centrum een perfecte symbiose van technologie,

was wiederum Ägypten zu Drohungen verdeckter oder offener militärischer Repressalien veranlasste.
wat heeft geleid tot Egyptische dreigementen van geheime of openlijke militaire represailles.

Jedoch sieht es so aus, als ob der Schritt mit der Anleihe ein verdeckter Versuch war, einflussreiche Wahrheitssuchende zu kaufen, indem ihnen große Summen für„humanitäre Zwecke“ angeboten wurden.
Echter, het lijkt erop dat de actie op de aandelen een verborgen poging was om invloedrijke waarheidszoekers uit te kopen door hen sommen geld aan te bieden voor “humanitaire doelen.”.

eine Bizeps-Tasche mit Reißverschluss Verdeckter Reißverschluss mit Knopf
één biceps zakje met rits Verborgen ritssluiting met knop

die unzähligen Arten offener und verdeckter Verderbtheit, die sich in das Mark der Gesellschaft fressen, bekämpfen zu können.
talloze vormen van corruptie, openlijk en bedekt, die de levenskracht van de samenleving aantasten.

auch alle Formen verdeckter Diskri minierung, die durch Anwendung von ande ren Unterscheidungskriterien tatsächlich zum gleichen Ergebnis führen.
doch ook iedere verkapte vorm van discriminatie die door toepassing van andere onderscheidingscriteria in feite tot hetzelfde resultaat leiden; daarom moet de voorwaarde met betrekking tot de nationaliteit van de kinderen als indirecte discriminatie worden beschouwd.

Verdeckte Kosten von Arbeitsunfällen.
Verborgen kosten van arbeidsongevallen.