VERKAPTE BEPERKING - vertaling in Duits

• verschleierte Beschränkung
• versteckte Beschränkung

Voorbeelden van het gebruik van Verkapte beperking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

gelijke voorwaarden moeten gelden, of een verkapte beperking van de handel in producten
ungerechtfertigten Diskriminierung zwischen den Vertragsparteien oder zu einer verschleierten Beschränkung des Waren- oder Dienstleistungsverkehrs

deze kosten een willekeurige discri minatie of een verkapte beperking in de zin van artikel 36 zouden vormen.
diese Kosten eine willkürliche Diskriminierung oder eine verschleierte Beschrän kung im Sinne des Artikels 36 darstellen.

deze maatregelen geen willekeurige discriminatie of verkapte beperking van de handel in het algemeen vormen.
sie nicht generell zu einer willkürlichen Diskriminierung oder zu einer verschleierten Beschränkung des Handels führen.

zij al dan niet een middel tot willekeurige discriminatie, een verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten,
sie geprüft hat, ob sie ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung und eine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten darstellen

de toepassing een middeL tot willekeurige discriminatie of een verkapte beperking van de economische betrekkingen tussen de Lid Staten vormt.
die Anwendung dieser Vorschriften stellte sich als ein Mittel willkürlicher Diskriminierung oder als eine versteckte Beschränkung in den Wirtschaftsbeziehungen zwischen den Mitgliedstaaten dar.

ongerechtvaardigde discriminatie tussen de partijen vormen wanneer soortgelijke omstandigheden heersen, of tot een verkapte beperking van de handel in goederen
soweit gleiche Umstände gegeben sind, oder zu einer verschleierten Beschränkung des Warenhandels, des Dienstleistungshandels oder der Niederlassung führen,

de geharmoniseerde bescherming op het gebied van naburige rechten niet in praktijk mag worden gebracht op een dusdanige wijze, dat dit een verkapte beperking van de handel tussen Lid-Staten vormt,
Verleihrechte und der harmonisierte Schutz im Bereich der dem Urheberrecht verwandten Schutzrechte dürfen nicht in einer Weise ausgeuebt werden, die eine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten darstellt der Chronologie der Auswertung in den Medien zuwiderläuft.">

die markt te verdelen en verkapte beperkingen van de handel tussen de Lid Staten tot stand te brengen.
die Möglichkeit hät ten, den Markt aufzuteilen und verschleierte Beschränkungen im Handel zwischen den Mitgliedstaaten herbeizuführen.

een middel tot willekeurige discriminatie noch een verkapte beperking in de handel tussen de lidstaten vormen.
ein willkürliches Diskriminierungsmittel noch eine verhüllte Einschränkung im Handel zwischen den Mitgliedstaaten darstellen;

Een op het voorzorgsbeginsel gebaseerde maatregel mag niet discriminerend zijn of een verkapte beperking vormen op grond van de oorsprong van het levensmiddel of diervoeder.
Eine nach dem Vorsorgeprinzip getroffene Maßnahme darf keine auf der Herkunft des Lebens- oder Futtermittels beruhende Diskriminierung oder versteckte Beschränkung beinhalten.

Ook is de ontwerpmaatregel volgens hen geen middel tot willekeurige discriminatie, noch een verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten.
ist weder ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten.

zij al dan niet een middel tot willekeurige discriminatie, een verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten,
sie geprüft hat, ob sie ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung und eine verschleierte Beschränkung des Handels darstellen

kan worden nagegaan of deze in overstemming zijn met de gemeenschappelijke veiligheidsdoelen en geen verkapte beperking van de toegang tot de markt vormen amendementen 3,
die Vorschriften zum einen den gemeinsamen Sicherheits zielen entsprechen und zum anderen kein verschleiertes Hindernis für den Marktzugang darstellen Abänderungen 3,

zij al dan niet een middel tot willekeurige discriminatie, een verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten
sie geprüft hat, ob sie ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung und eine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten darstellen

zij al dan niet een middeltot willekeurige discriminatie, een verkapte beperking van de handeltussen de lidstaten,
sie geprüft hat, ob sie ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung und eine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten darstellen

onder a bedoelde nationale bepalingen “geen middel tot willekeurige discriminatie[mogen] vormen, noch een verkapte beperking van het vrije kapitaalverkeer
wonach die in Artikel 58 Absatz 1 genannten Maßnahmen"weder ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung des freien Kapital‑

Zodanig verzet kan niettemin een verkapte beperking van de handel tussen Lid Sta ten in de zin van artikel 36, tweede volzin,
Ein solches Verhalten kann jedoch eine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten im Sinne von Artikel 36 Satz 2 des Vertrages darstel len,

geen willekeurig middel tot discriminatie of een verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten vormen.
kein willkürliches Mittel der Diskriminierung oder eine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten darstellen.

zij al dan niet een middel tot willekeurige discriminatie, een verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten,
sie geprüft hat, ob sie ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung und eine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten darstellen

dan wel een verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten
sie ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung und eine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten darstellen