DE BEPERKING - vertaling in Duits

• Begrenzung
• Einschränkung
• Reduzierung
• Beschränkungen
• den Abbau
• Verringerung
• die Grenzen
• Eindämmung
• die Minderung
• die Eingrenzung
• zu begrenzen
• Verminderung
• Abschwächung
• ein Schränkung

Voorbeelden van het gebruik van De beperking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het onderwerp van vandaag: de beperking van kernwapens.
Unser Thema heute: Begrenzung von Nuklearwaffen.

De beperking tot 50% van de gewone aandelen wordt afgeschaft.
Die Grenze von 50% der Stammaktien soll aufgehoben werden.

De beperking van het optreden van de Commissie tot zaken die van communautair belang zijn;
Beschränkung der Kommissionstätigkeit auf die Fälle, die für die Gemeinschaft von Interesse sind;

De wettelijke voorschriften betreffende de beperking van het toepasselijk recht blijven echter onverminderd van kracht.
Die gesetzlichen Vorschriften zur Beschränkung der Rechtswahl bleiben jedoch unberührt.

Let alleen op de volgende beperking voor deze optie.
Beachten Sie bei dieser Option bitte folgende Einschränkungen.

De beperking tot bepaalde vormen van criminaliteit
Beschränkung auf bestimmte Arten von Straftaten,

De voorlopige beperking ervan willen we echter niet
Ihre vorläufige Beschränkung möchten wir aber auch nicht

De beperking van de op zee doorgebrachte tijd(verwant aan(2) hierboven);
Beschränkung der auf See verbrachten Zeit in Bezug auf den vorstehenden Punkt 2.

De beperking van de kosten voor bijstand aan passagiers amendement 53, tweede deel.
Beschränkung der Kosten der Hilfeleistung für Fahrgäste Abänderung 53 zweiter Teil.

Bovendien zal de Commissie voorstellen voor de beperking van de vliegtijden doen.
Die Kommission wird darüber hinaus Vorschläge zur Beschränkung der Flugzeiten vorlegen.

Vanwege hun giftigheid beraadslagen wij vandaag over de beperking van het gebruik.
Aufgrund ihrer Toxizität beraten wir heute über ihre Beschränkung.

Vandaag hebben wij het over de beperking van de emissie van de vluchtige organische stoffen.
Heute sprechen wir über die Begrenzung der Emissionen von flüchtigen organischen Verbindungen.

De beperking van deze stijging tot 2,3 procent is daarom vooruitgang.
Die Verringerung des Anstiegs auf 2,3% ist daher ein Fortschritt.

OO- Asbest: discipline inzake de beperking van het op de markt brengen voor bepaalde toepassingen.
O O- Asbest: Disziplin hinsichtlich der Beschränkung des Inverkehrbringens zu bestimmten Verwendungszwecken zwecken.

De beperking met een redelijke regelmaat
Überprüft er die Beschränkung in angemessenen Abständen

In de beperking toont zich de meester.
In der Beschränkung zeigt sich der Meister.

De beperking van de gevolgen van het arrest.
Zur Beschränkung der Wirkungen des Urteils.

De beweegredenen voor de beperking van deze fundamentele Europese vrijheden zijn volledig ongegrond en onzinnig.
Die Gründe für die Einschränkung dieser europäischen Grundfreiheit sind völlig unbegründet und unsinnig.

Deze bepaling behelst de beperking tot één proceduretaai.
Diese Vorschrift sieht die Beschränkung auf eine Verfahrenssprache vor.

De beperking„in het kader van de gemeenschappelijke markt.
Die Einschränkung des„Funktionierens des Gemeinsamen Marktes.