DIE MINDERUNG - vertaling in Nederlands

• de vermindering
• de beperking
• verminderen
• te beperken
• limitering
• terug te dringen

Voorbeelden van het gebruik van Die minderung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

wichtige biologische Antworten fÃ1⁄4r die Minderung der Gefahr der Infektion von der extrazellulären Matrix abhängig sind.
de belangrijke biologische reacties voor het minimaliseren van het risico van besmetting van de extracellulaire matrijs afhankelijk zijn.

Dass die Minderung der Emissionen bestimmter Schwermetalle zusätzlichen Nutzen für die Minderung der Emissionen anderer Schadstoffe mit sich bringen kann;
Erop wijzend dat bestrijding van de emissies van specifieke zware metalen extra voordelen voor de bestrijding van emissies van andere verontreinigende stoffen kan opleveren.

Ehrlichkeit basiert, wurde als entscheidend für ein stabiles Wirtschaftswachstum und die Minderung der Armut in der Welt angesehen.
eerlijkheid de sleutel is voor stabiele economische groei en terugdringing van de armoede in de wereld.

Ehrlichkeit basiert, wurde als entscheidend für ein stabiles Wirtschaftswachstum und die Minderung der Armut in der Welt angesehen.
eerlijke attitudes de sleutel vormde voor een stabiele economische groei en het terugdringen van de armoede in de wereld.

Die Minderung bemisst sich nach dem Verhältnis, in dem der verminderte Wert
De vermindering moet in verhouding staan tot de waardevermindering van

Daher ist festzustellen, daß eine Regelung, mit der die Minderung des auf Neuwagen erhobenen Steuerbetrags ohne Berücksichtigung des tatsächlichen Wertverlusts des Fahrzeugs auf 10% beschränkt wird,
Mitsdien moet worden yasffiftekk dat een voorschrift, dat de vermindering op het bedrag van de belasting op nieuwe voertuigen beperkt tot 10%, zonder rekening te

die Lebenserwartung nach 65 und die Minderung des Armutsrisikos bei den Über-65-Jährigen beträchtliche Verbesserungen erzielt werden konnten.
de levensverwachting boven 65 jaar en de beperking van het risico op armoede voor wie ouder is dan 65 jaar.

Konzentriert man sich jedoch auf die Minderung der Umweltauswirkungen der Ressourcennutzung,
Als we ons echter richten op de vermindering van de milieueffecten van het gebruik van hulpbronnen,

wirtschaftlichen Wachstums darstellt und maßgeblichen Einfluss auf den Lebensstandard und die Minderung der Armut hat.
tevens een wezenlijke impact hebben op de levensstandaard en het verminderen van de armoede.

So werden die Minderung des CO2-Ausstoßes bei den Personenkraftwagen
Zo zullen de vermindering van de CO2-uitstoot van personenauto's

auch nur kurzfristig nennenswert eingedämmt werden können, sollte eines der wichtigsten politischen Ziele die Minderung der Nachfrage nach Drogen sein.
merkbaar kan worden verminderd, moet het beleid er in eerste instantie op gericht zijn de vraag naar verdovende middelen te beperken.

Der Rat ersuchte außerdem die Kommission, mit der Automobilindustrie unverzüglich Gespräche über eine Vereinbarung über die Minderung der durchschnittlichen CO2-Emissionen der in der Europäischen Union verkauften Neufahrzeuge aufzunehmen.
De Raad verzocht de Commissie eveneens onverwijld besprekingen te gaan voeren met de automobielsector om een akkoord te bereiken over de vermindering van de gemiddelde CO2-emissies van in de Europese Unie verkochte nieuwe voertuigen.

Europäischen Gemeinschaft wird festgestellt, dass das wichtigste Ziel der Entwicklungspolitik der Gemeinschaft die Minderung und letztendlich die Beseitigung der Armut ist.
het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap er in de eerste plaats op gericht moet zijn de armoede terug te dringen en op termijn te elimineren.

ist eine ausreichende Vorbereitung auf Krisen, bevor diese eintreten, und die Minderung der Folgen eines unerwarteten Ereignisses, das zu einer Unterbrechung der Gasversorgung führt, für die Kunden.
er onverwachte gebeurtenissen voorvallen die de gasleveringen verstoren, de impact daarvan op de afnemer te beperken.

die Beseitigung- und nicht nur die Minderung- der Armut innerhalb einer Generation in Reichweite ist.
niet enkel de vermindering van armoede in één enkele generatie binnen ons bereik ligt.

Es geht hier um die Diversifizierung der Energiequellen und der Netze. Es geht um die Minderung der einseitigen Abhängigkeit von Energielieferanten
Daarbij gaat het om diversificatie van energiebronnen en -netwerken, evenals om een vermindering van de eenzijdige afhankelijkheid van energieleveranciers

Im Vordergrund stehen die Verhinderung von Tod und die Minderung menschlichen Leides, aber auch der volkswirtschaftliche Nutzen
Het is er in de eerste plaats op gericht het aantal dodelijke slachtoffers en het menselijk leed te verminderen, maar tegelijkertijd mogen we niet vergeten

Ziel des Richtlinienvorschlags ist die Minderung und das Management der Hochwasserrisiken, die Leben und Gesundheit von Menschen,
Doelstelling van het voorstel voor een richtlijn is het beperken en beheersen van de overstromingsrisico's die van invloed zijn op het leven

Die Minderung der Belastungen für Familien
De verlaging van de lasten van gezinnen,

neuer Energieträger als auch die Minderung der Umweltauswirkungen der herkömmlichen Energiequellen durch die Entwicklung von CO2-Entsorgungstechniken.
tegelijk ook op een vermindering van de milieueffecten van conventionele energiebronnen door de ontwikkeling van technologieën voor CO2-invanging en -verwijdering.