HET BEPERKEN - vertaling in Duits

• zu begrenzen
• Einschränkung
• zu beschränken
• einzuschränken
• Begrenzung
• zu verringern
• Beschränkung
• Eindämmung
• zu reduzieren
• begrenzt
• Minimierung
• Reduzierung
• es eingrenzen

Voorbeelden van het gebruik van Het beperken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We moeten het beperken.
Wir müssen es einschränken.

We kunnen het beperken.
Wir können es abkürzen.

Het beperken van de mogelijkheden voor een vrije en mondiale toegang tot informatie, door Internet aan regels te onderwerpen zou betekenen dat het kind met het badwater weggegooid wordt.
Die Möglichkeit des freien, weltweiten Zugriffs auf Informationen durch die Regelung des Internet zu begrenzen, hieße, das Kind mit dem Bade auszuschütten.

Dit voorstel beoogt het voorkomen van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen betrokken zijn, alsmede het beperken van de gevolgen ervan voor de bevolking en het milieu in de gehele Gemeenschap.
Ziel des Vorschlags ist es, gemeinschaftsweit schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen zu verhüten und die Unfallfolgen für Mensch und Umwelt zu begrenzen.

Het beperken van openbare dienstverlening door het verbieden van het gebruik van een bepaalde techniek is slechts één van de manieren.
Öffentliche Dienstleistungen durch ein Verbot der Anwendung bestimmter Medientechnik einzuschränken, ist nur ein Weg, dies zu tun.

Op de eerste plaats moeten we regelingen voorstellen voor het beperken van de visserij-inspanning en rekening houden met de kleinschalige visserij,
Erstens müssen wir Regelungen zur Einschränkung des Fischereiaufwands vorschlagen und den Aufwand berücksichtigen, den kleine Flotten haben,

Regulering van het zenuwstelsel en de stofwisseling, effectief het beperken van melancholische gevoel en stemming, en bevordering van de geestelijke toestand;
Die Regulierung des Nervensystems und des Stoffwechsels, effektiv melancholische Gefühl und Stimmung zu begrenzen, und die Förderung der mentalen Status;

De milieuactivisten vragen om het beperken van de wensen van de consument in het geval dat de bevrediging van deze verlangens te duur is voor het milieu.
Die Umweltschützer fordern, die Wünsche der Verbraucher einzuschränken, falls die Erfüllung dieser Wünsche für die Umwelt zu teuer ist.

Vele anderen hebben bijgedragen aan het beperken van de gevolgen van deze ramp die de hele wereld jarenlang heeft beroerd.
Viele andere trugen dazu bei, die Folgen dieser Katastrophe zu begrenzen, die die ganze Welt jahrelang geplagt hatte.

In dit geval kunt u voor het beperken van de toegang tot Wachtwoordsynchronisatie het kenmerk SYNC_USERS in het bestand /etc/sso. conf gebruiken.
Zur Einschränkung des Zugriffs auf die Kennwortsynchronisierung können Sie in diesem Fall das Attribut SYNC_USERS in der Datei /etc/sso. conf verwenden.

China heeft gezegd is het beperken van de handel met Noord-Korea,
China hat gesagt, ist der Handel mit Nordkorea zu beschränken, kündigt Verbot von Gold

Ik zou echter willen waarschuwen voor al te verstrekkende veranderingen of voor het beperken van de bevoegdheden die in het Stabiliteits- en groeipact zijn vervat.
Ich möchte allerdings davor warnen, weitreichende Änderungen vorzunehmen oder die im Stabilitäts- und Wachstumspakt verankerten Befugnisse einzuschränken.

Primer voorkomt ook bellen, het beperken van de absorptie van water uit het mengsel tijdens het mengen van de stolling.
Primer verhindert auch Blasen, während des Mischens seiner Verfestigung die Adsorption von Wasser aus der Mischung zu begrenzen.

Houd er rekening mee dat het beperken of verwijderen van uw persoonsgegevens ertoe kan leiden
Bitte beachten Sie, dass eine Löschung oder Einschränkung Ihrer personenbezogenen Daten dazu führen kann,

Nu is het vrij Evernote aan te kondigen het beperken van de gebruikers en abonnementen verhogen Premium si Plus.
Jetzt ist es kostenlos Evernote ankündigen Benutzer zu beschränken und erhöhen Abonnements Prämie si Plus.

het aanpakken van het gebruik van privéauto's vooral gericht is op het beperken van verplaatsingen voor culturele activiteiten.
Herausforderung bei der Nutzung von Privatfahrzeugen insbesondere darin zu liegen, die Anreise zu kulturellen Aktivitäten einzuschränken.

vertrek uitmoeilijke situatie toen de familie begroting terwijl het beperken willen een esthetische afdekking in de badkamer te krijgen.
würdigen Ausstieg ausschwierige Situation, wenn das Familienbudget, während eine ästhetische Abdeckung im Bad zu bekommen Begrenzung wollen.

Het beperken van deze milieueffecten en tegelijkertijd het bevorderen van een vitale economie en een gezonde, rechtvaardige samenleving is
Ein Ziel nachhaltiger Entwicklung besteht darin, diese Umweltauswirkungen zu verringern und gleichzeitig eine dynamische Wirtschaft

Het eerste wat je moet doen is het beperken van meer exposure en proberen om andere schade te voorkomen.
Das erste, was zu tun ist, mehr Aufmerksamkeit zu begrenzen und zu versuchen, andere Schäden zu vermeiden.

Herlitz kon, door het beperken van neveninvoer en -uitvoer,
den zwischenstaat lichen Handel durch Einschränkung von Pa rallelein-