DE VERMINDERING - vertaling in Duits

• Verringerung
• Reduzierung
• Senkung
• Abbau
• zu verringern
• Reduktion
• Minderung
• die Verkleinerung
• zu reduzieren
• Kürzung
• Rückgang
• Eindämmung
• die Abnahme
• die Herabsetzung

Voorbeelden van het gebruik van De vermindering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De vermindering of intrekking van visserijrechten;
Die Kürzung oder der Entzug der Fangrechte;

De vermindering van het prostaatvolume was vergelijkbaar met die veroorzaakt door gosereline plus anti-androgene opvlammingsbescherming.
Die Reduktion des Prostatavolumens entsprach der von Goserelin plus Antiandrogen zur Flare up-Prophylaxe.

Laten wij dus proosten op de vermindering van accijnzen op alle producten!
Deshalb ein Hoch auf die Senkung der Verbrauchsteuern für alle Erzeugnisse!

De vermindering van de PTH-concentratie leidt tot een afname van de calciumconcentratie in het bloed.
Die Senkung der PTH-Spiegel führt zu einer Senkung der Blutcalciumspiegel.

De vermindering van de gemiddelde pulmonale arteriële druk met 3 mmHg(6%) was statistisch niet significant.
Die Senkung des mittleren Pulmonalarteriendrucks um 3 mmHg(6%) war statistisch nicht signifikant.

Voorlopige compensatie voor de vermindering van de varkensrechten.
Befristeter Ausgleich für die Reduzierung der Schweinequoten.

Er is vooruitgang geboekt bij de vermindering van het aantal procedures.
Fortschritte wurden bei der Verringerung der Zahl der Verfahren erzielt.

De vermindering en beëindiging van dierenleed.
Die Minderung und Beendigung des Leidens von Tieren.

Doel is de vermindering van verkeersopstoppingen, ongelukken en milieuproblemen.
Ziel ist die Verringerung von Verkehrsüberlastung, Unfäl len und Umweltproblemen.

Over de voortgang bij de vermindering van de administratieve lasten zal geregeld verslag worden uitgebracht.
Über die bei der Verringerung der Verwaltungslasten erzielten Fortschritte wird regelmäßig Bericht erstattet.

Aangrijpingspunten voor de vermindering van de van het wegvervoer afkomstige emissies van verontreinigende stoffen in de lucht.
Schlüsselfaktoren für die Verringerung von Schadstoffen aus dem Straßenverkehr.

De vermindering van de werkloosheid blijft de belangrijkste taak voor alle Lid-Staten tesamen.
Der Abbau der Arbeitslosigkeit ist für alle Mitgliedsländer nach wie vor die vorrangige Aufgabe.

De vermindering van de externe kosten van de revalorisatie;
Verminderung der externen Kosten der Wie derverwertung;

De vermindering van de concurrentiedruk kan aldus tot prijsstijgingen op de relevante markt voeren.
Der Rückgang dieses Wettbewerbsdrucks kann zu Preissteigerungen auf dem relevanten Markt führen.

Twaalf weken voor de vermindering van laesies en sterfte drinkwater.
Wochen für die Reduktion von Läsionen und Mortalität Trinkwasser.

De belemmeringen die de vermindering van het energieverbruik verhinderen zijn niet van technische aard.
Die Hindernisse, die einer Senkung des Energieverbrauchs entgegenstehen, sind daher keineswegs technischer Art.

Indirecte milieueffecten betreffen de vermindering van gegevens op papier
Indirekte Umweltauswirkungen betreffen die Reduzierung von papiergestützten Informationen

Hetzelfde geldt voor de vermindering van corruptie.
Das Gleiche gilt auch für die Reduzierung der Korruption.

Ten slotte is de vermindering in subrubriek 14.6 onvoldoende gemotiveerd.
Schließlich sei die Kürzung in Unterrubrik 14.6 unzureichend begründet.

Ook de vermindering van de werkbelasting voor de overheden verdient specifieke maatregelen11.
Auch zur Reduzierung der Verwaltungsaufgaben sind spezifische Maßnahmen erforderlich11.