DE VERMINDERING - vertaling in Spaans

• reducir
• reducción
• disminuir
• disminución
• la atenuación
• reduciendo
• reducciones
• reduciría
• reducen
• disminuyera

Voorbeelden van het gebruik van De vermindering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

pantotheenzuur dragen bij tot de vermindering van vermoeidheid en moeheid.
el ácido pantoténico ayudan a disminuir el cansancio y la fatiga.

Terwijl het uiteinde is de vermindering in omvang, de pleister is aan te passen aan de nieuwe dimensies.
Mientras que el extremo está reduciendo en tamaño, el vendaje se está adaptando a las nuevas dimensiones.

De weergavediepte van KLOPJE wordt beperkt door de lichte vermindering door weefsels.
La profundidad de la proyección de imagen de la PALMADITA es limitada por la atenuación liviana por los tejidos.

Magnesium speelt een belangrijke rol in het omzetten van het voedsel dat we eten in energie en draagt bij aan de vermindering van vermoeidheid.
El magnesio juega un papel clave en la conversión de los alimentos que comemos en energía y contribuye a disminuir el cansancio y la fatiga.

De landen die in dit verband de grootste verantwoordelijkheid dragen, hebben geen overeenstemming bereikt over de vermindering van de broeikasgasemissies.
Los países con la mayor responsabilidad en este asunto no alcanzaron un consenso sobre reducciones de emisiones de gas de efecto invernadero.

uitbreiding onderhoudscyclus en de vermindering van de operationele kosten.
se extiende el ciclo de mantenimiento y reduciendo los costos de operación.

Aldus, wordt de koppelingsefficiency veranderd tot de gewenste vermindering wordt verkregen.
Por lo tanto, la eficiencia del acoplamiento se cambia hasta que se obtiene la atenuación deseada.

De Gryphon heeft zijn waarde bewezen bij het voorkomen van verliezen en de vermindering van gevaar voor zowel beveiligingsprofessionals als voor het publiek.
El sistema Gryphon ha dado muestras de su valía impidiendo pérdidas y reduciendo el peligro tanto para los profesionales de la seguridad como el público en general.

Deze intrinsieke vermindering is een zeer belangrijke bijdrage tot de vermindering van ultrasone klank in emulsies.
Esta atenuación intrínseca es una contribución muy importante a la atenuación del ultrasonido en emulsiones.

Vindt de vermindering met 1% van de externe vertalingen ten opzichte van 2013 verrassend;
Considera sorprendente que la externalización de la traducción disminuyera un 1% en comparación con 2013;

voedingsstoffen naar het getroffen gebied, de vermindering van ontsteking en spierspanning.
nutrientes a la zona afectada, reduciendo la inflamación y la tensión muscular.

Geluid wordt gemeten in decibel(dBA), waarbij de vermindering aangeeft hoeveel geluid wordt verwijderd uit de geluidsbron.
El nivel de ruido se mide en decibelios(dBA), donde la atenuación indica la cantidad de ruido que se elimina de la fuente de sonido.

Vindt de vermindering met 1% van de externe vertalingen ten opzichte van vorig jaar verrassend;
Considera sorprendente que la externalización de la traducción disminuyera un 1% en comparación con el ejercicio anterior;

De zonnecellen in Taiwan, laag hoog rendement worden gemaakt,- de vermindering, de vermindering is minder dan 10% binnen 5 die.
Las células solares hechas en Taiwán, eficacia alta, de poca atenuación, la atenuación son menos del 10% dentro de 5.

De vermindering hield echter steeds gelijke tred met de betreffende persoonlijke de straf zouden overnemen.">
Sin embargo, la mitigación siempre quedaba balanceada por compromisos, personales

De vermindering in Kwaliteit van Leven was significant minder bij met Bondronat behandelde patiënten vergeleken met placebo.
El deterioro de la Calidad de Vida fue significativamente menor en los pacientes tratados con Bondronat comparados con aquellos tratados con placebo.

De helft van de wereldwijde vermindering van nieuwe HIV infecties in de afgelopen twee jaar betreft de groep van pasgeboren baby's.
La mitad de las reducciones de las nuevas infecciones por VIH en los últimos dos años han sido de los recién nacidos.

Als de Europese instellingen de vermindering van de CO2-uitstoot op een praktische manier willen benaderen, zouden ze bij zichzelf moeten beginnen.
Si las instituciones europeas desean adoptar un enfoque práctico para la reducción de las emisiones de CO2 deberían empezar por ellos mismos.

De vermindering vindt voornamelijk plaats bij het blancheren,
La pérdida se produce fundamentalmente durante el escaldado

De bedragen die met de vermindering en de financiering ervan overeenstemmen, worden overeenkomstig artikel 5, lid 2, van dit besluit toegerekend.
Los importes correspondientes a la deducción y a su financiación se imputarán de conformidad con el apartado 2 del artículo 5 de la presente Decisión.