DISGUISED RESTRICTION - vertaling in Nederlands

• verkapte beperking

Voorbeelden van het gebruik van Disguised restriction in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital
procedures mogen geen middel tot willekeurige discriminatie vormen, noch een verkapte beperking van het vrije kapitaalverkeer

2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital
procedures mogen geen middel tot willekeurige discriminatie vormen, noch een verkapte beperking van het vrije kapitaalverkeer

Article 36, for instance, provides for restrictions on imports if these can be justified on certain specified grounds and are not used as a means of arbitrary discrimination or as a disguised restriction on trade between Member States.
Artikel 36 bijvoorbeeld voorziet in beperkingen bij de invoer, als die om bepaalde redenen gerechtvaardigd zijn en geen middel zijn tot willekeurige discriminatie, noch een verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten vormen.

do not constitute an arbitrary means of discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
zij stroken met bovengenoemde overwegingen en geen willekeurig middel tot discriminatie of een verkapte beperking van de handel tussen Lid-Staten vormen.

unjustifiable discrimination where the same conditions prevail, or a disguised restriction on trade and shall be eliminated when the conditions no longer justify their maintenance.
gelijke omstandigheden willekeurige of onrechtvaardige discriminatie of een verkapte beperking van het handelsverkeer zou inhouden, en moeten worden opgeheven zodra de omstandigheden verdere handhaving niet meer rechtvaardigen.

do not constitute an arbitrary means of discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
zij stroken met bovengenoemde overwegingen en geen willekeurig middel tot discriminatie of een verkapte beperking van de handel tussen lidstaten vormen.";

according to which the national provisions shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital.
nationale bepalingen geen middel tot willekeurige discriminatie mogen vormen, en evenmin een verkapte beperking van het vrije kapitaalverkeer.

For such prohibitions or restrictions to be allowed, they must in any event be necessary for and proportionate to the objective that they aim to achieve and, consequently, they must constitute neither a means of arbitrary discrimination nor a disguised restriction on trade between Member States.
Om aanvaardbaar te zijn, moeten deze verboden en beperkingen in elk geval noodzakelijk zijn voor en evenredig aan het beoogde doel, en bijgevolg mogen zij geen middel tot willekeurige discriminatie noch een verkapte beperking tussen de lidstaten vormen.

OPINION OF MR BOT- CASE C-194/06 of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital
CONCLUSIE VAN ADV.-GEN. BOT- ZAAK C-194/06 willekeurige discriminatie vormen, noch een verkapte beperking van het vrije kapitaalverkeer

Moreover, I find nothing in the documents before the Court to suggest that the contested requirements constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States, within the meaning of the second sentence of Article 30 EC,
Bovendien tref ik in het dossier geen enkel aspect aan dat laat veronderstellen dat de litigieuze voorwaarden een middel tot willekeurige discriminatie vormen of een verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten als bedoeld in de tweede zin van artikel 30 EG, zoals die in het arrest Henn

subject to the requirement that these measures do not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction to trade, generally.
de gezondheid van mens, dier of plant te beschermen, op voorwaarde dat deze maatregelen geen willekeurige discriminatie of verkapte beperking van de handel in het algemeen vormen.

Under Article 30 EC, prohibitions or restrictions on imports are permitted if they are justified in particular on grounds of public security and the protection of health and life of humans, provided they do not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Krachtens artikel 30 EG zijn invoerverboden of-beperkingen tussen de lidstaten die zijn gerechtvaardigd uit hoofde van, onder meer, de bescherming van de openbare orde, de openbare veiligheid en de gezondheid en het leven van personen toegestaan, mits zij geen middel tot willekeurige discriminatie noch een verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten vormen.

fraud should not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital
fraude mogen volgens artikel 58, lid 3, van het Verdrag geen middel tot willekeurige discriminatie, noch een verkapte beperking van het vrije kapitaalverkeer

fraud should not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital
van het Verdrag geen middel tot willekeurige discriminatie mogen vormen, noch een verkapte beperking van het vrije kapitaalverkeer

do not constitute an arbitrary means of discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
de leden 1 en 2 voldoen en geen willekeurig middel tot discriminatie of een verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten vormen.

it is essential that prohibitions or restrictions placed on the forming of concentrations should constitute neither a form of arbitrary discrimination nor a disguised restriction in trade between Member States.
dat de aan concentraties opgelegde verboden of beperkingen noch een middel tot willekeurige discriminatie, noch een verkapte beperking van de handel tussen de Lid-Staten vormen; men;

the place where their capital is invested may not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital. 16.
de plaats waar hun kapitaal is belegd, geen middel tot willekeurige discriminatie mag vormen, noch een verkapte beperking van het vrije kapitaalverkeer. 16.

In its judgment of 20 May 1976 in Case 104/75, which was concerned with national regulations relating to imports of medicinal preparations, the Court had to define these wide concepts of'measures for the protection of health' which'are justified' and in no way constitute'arbitrary discrimination' ot'a disguised restriction on trade between Member States.
In zijn arrest van 20 mei 1976, gewezen in de zaak 104-75- betreffende een nationale regeling inzake de invoer van geneesmiddelen- had het Hof debetekenis van deze ruime begrippen„_BAR_maatregelen ter bescherming van de gezondheid",„gerechtvaardigd"… en geen middel teit„willekeurige discriminatie" of„verkapte beperking van de handel tussen de Lid-Staten" opleverend.

which under the Treaties is empowered to confirm them after having verified that they do not constitute'a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
de Commissie uit hoofde van de Verdragen gemachtigd is deze bepalingen te bevestigen na te hebben nagegaan„dat zij geen middel tot willekeurige discriminatie noch een verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten vormen.

not they are a meansof arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States
zij al dan niet een middeltot willekeurige discriminatie, een verkapte beperking van de handeltussen de lidstaten,