VERSCHWOMMEN - vertaling in Nederlands

• wazig
• vaag
• waas
• onscherp
• vervaagd

Voorbeelden van het gebruik van Verschwommen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die Farbe ist nicht verschwommen.
de verf is niet vervaagd.

Die im Internet sind verschwommen.
De foto's online zijn vaag.

Es ist alles verschwommen.
Het is allemaal wazig.

Wieso ist es so verschwommen?
Waarom is het zo onscherp?

Die Nacht ist verschwommen?
De hele nacht is een waas.

Diese Grenze ist vor langer Zeit verschwommen.
Die grens is al heel lang geleden vervaagd.

Meine Erinnerungen sind verschwommen.
M'n herinneringen zijn vaag.

Ich sehe alles verschwommen.
Ik zie alles wazig.

sind die Details verschwommen, aber deine Erinnerungen mangelhaft.
zijn de details onscherp, onvolledig.

Carmen, du siehst komisch aus, verschwommen.
Carmen, je ziet er raar uit, vaag.

es ist alles verschwommen, also.
is het allemaal wat wazig, dus.

warst du ein bisschen… verschwommen.
was je een beetje onscherp.

Es ist alles völlig verschwommen.
Het is allemaal heel wazig.

Ist irgendwie verschwommen.
Het is een beetje vaag.

Und mein Auge ist total verschwommen.
En mijn oog is helemaal wazig.

Die 90er sind so verschwommen.
De jaren '90 zijn zo vaag.

Dieser Teil meines Lebens ist verschwommen.
Dat deel van mijn leven is wazig.

Doch ist unsere Erinnerung daran allenfalls verschwommen.
De herinneringen aan onze geboorte zijn op z'n best vaag.

Es ist verschwommen.
Het is vaag.

Arthur ist noch immer verschwommen.
Arthur is nog altijd wazig.