VAAG - vertaling in Duits

• vage
• unklar
• ungenau
• schwach
• unscharf
• unbestimmt
• undeutlich
• schwammig
• verschwommen
• nebulös
• unpräzise
• zwielichtig
• unspezifisch
• diffus
• lückenhaft

Voorbeelden van het gebruik van Vaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is een tikje vaag.
Ich glaube, alles ist ein bisschen unklar.

Dat is te vaag.
Das ist'n bisschen ungenau.

Ik heb al aangegeven dat sommige omschrijvingen vaag zijn.
Wie gesagt, einige Definitionen sind unscharf.

Heel vaag.
Ganz schwach.

Ik herinner me vaag iets.
Ich erinnere mich vage.

Het is nogal vaag.
Alles ist irgendwie verschwommen.

Ik herinner me vaag dat hij opstond en wegging.
Ich erinnere mich undeutlich, dass er aufstand und rausging.

grondwetten kort en vaag moeten zijn.
Verfassungen müßten kurz und unbestimmt sein.

Ik heb de formuleringen van de slotverklaring als meer dan vaag ervaren.
Ich habe die Formulierungen des Schlusstextes mehr als schwammig empfunden.

Beleefd, maar vaag.
Höflich, aber unklar.

Je sms was vaag.
Die SMS war ungenau.

ik de formulering ervan te vaag vind.
den Änderungsantrag 21 stimmen, da ich die Formulierung für zu unscharf halte.

De typische iridescens-strepen zijn vaag zichtbaar.
Die typischen irisierenden Streifen sind schwach sichtbar.

Hij zei dat hij Annabelle vaag herinnerde.
Er hat gesagt, er würde sich vage an Annabelle erinnern.

De foto's online zijn vaag.
Die im Internet sind verschwommen.

Mycroft's inlichtingen zijn helemaal niet vaag. Ze zijn ongelofelijk specifiek.
Mycrofts Information ist gar nicht nebulös, sondern völlig konkret.

Het is altijd vaag in het begin.
Es ist anfangs immer undeutlich.

Dat wil zeggen dat de definities die wij hanteren niet vaag moeten zijn maar concreet.
Die verwendeten Definitionen dürfen demnach nicht schwammig, sondern müssen konkret sein.

Dat is wat vaag, chef.
Da ist etwas ungenau, Chef.

De details zijn een beetje vaag.
Die Details sind etwas unklar.