Voorbeelden van het gebruik van Zo vaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dat is zo vaag.
Das ist so gespenstisch.Is het daarom, dat het begrip Nirvana altijd zo vaag gehouden is?
Hat man darum den Begriff Nirvana immer so unbestimmt gehalten?waarheid is zo vaag als uw identiteit.
Wahrheit ist so nebulös als Ihre Identität.Maar het is gewoon allemaal… zo vaag.
Aber es ist alles irgendwie Doch.Nee, want mijn hoofd is zo vaag.
Nein. Weil mein Kopf so benebelt ist.Als het verslag immers zo vaag en vrijblijvend is
Denn wenn der Bericht so vage und unverbindlich wie das Grünbuchde meeste rechten in het Handvest zijn zo vaag geformuleerd dat iedere speler,
die meisten Rechte sind in der Charta so vage formuliert, dass jeder Spieler,Waarom zijn ze altijd zo vaag? Op foto's van aliens,
Eigentlich immer so unscharf? Wieso sind die Fotos von Aliens,De tekst van het Verdrag is zo vaag dat in de praktijk kleine lidstaten kennelijk langer dan de grote lidstaten zonder commissaris zouden zijn.
Der Wortlaut des Vertrags ist so unklar, dass die kleinen Mitgliedstaaten in der Praxis ganz offensichtlich länger ohne Kommissar wären als die großen.Veel formuleringen zijn zo vaag, dat men in de praktijk nog alle kanten uit kan.
Vieles ist so vage formuliert, dass praktisch nach wie vor alle Seiten offen sind.de Hellejongen… waarom zijn ze altijd zo vaag?
Hellboy… eigentlich immer so unscharf?Zo vaag. als je geeft om de drie dingen waar je het meest van houdt. Je komt nu meteen naar hier.
Komm sofort her, So unspezifisch. wenn dir deine drei Lieblingsdinge wichtig sind.Leg me uit waarom ik heftige migraineaanvallen moet verduren… bij visioenen die zo vaag zijn dat ondertiteling nodig is.
Du erklärst mir… warum ich Migräne während meiner Visionen kriege… die so vage sind, dass man sie ohne Untertitel nicht versteht.Zo vaag. Kom nu hierheen als je geeft om de drie dingen waar je het meest van houdt.
Komm sofort her, So unspezifisch. wenn dir deine drei Lieblingsdinge wichtig sind.Ten derde is er, juist omdat de overgang tussen civiel en militair gebruik zo vaag is, door het foutief gedrag van de Verenigde Staten van Amerika nog iets exemplarisch bijgekomen.
Drittens: Gerade weil der Übergang so fließend ist, ist durch das fehlerhafte Verhalten der Vereinigten Staaten von Amerika etwas Weiteres exemplarisch entstanden.waarom moest dit verslag zo vaag zijn?
musste er denn so konfus werden?Anderzijds is de formulering van de richtlijnen juridisch gezien zo vaag dat men wel tot verschillende interpretaties moet komen
Andererseits sind die Richtlinien de jure so vage formuliert, daß sie verschiedene Auslegungen zulassen,van de intellectuele eigendom, zo vaag geformuleerd dat ze in onze ogen eerder een bedreiging dan een garantie zijn.
denn sie sind so verschwommen und uneindeutig formuliert, daß sie eher wie eine Drohung als eine Garantie anmuten.Bovendien zijn de voorgestelde doelstellingen en termijnen zo vaag en de ambities van het programma daarentegen zo groot
Die Ziele und Termine sind ja auch so vage und stehen in einem solch maßlosen Widerspruch zu den ehrgeizigen programmatischen Erklärungen,hierover zo vaag en vrijblijvend is dat er voor een stringente bescherming van de biodiversiteit nauwelijks iets van verwacht kan worden.
gemachten Aussagen derart vage und unverbindlich, dass für einen stringenten Biodiversitätsschutz davon kaum etwas erwartet werden kann, zum anderen wird
