ZO VAAG - vertaling in Spaans

• tan vaga
• tan impreciso
• muy vago
• tan tenue
• tan vago
• tan vagas
• así de vagos
• tan confuso
• tan nebuloso

Voorbeelden van het gebruik van Zo vaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De formulering uit Washington is zo vaag en subjectief dat het zich leent voor elke vorm van gepercipieerde provocatie.
La redacción de Washington es tan vaga y subjetiva que se presta a cualquier tipo de provocación percibida.

Julian is altijd zo vaag over deze dingen, en hopeloos met nummers.
Julian siempre es muy vago con estas cosas, y siempre se desespera con los números.

Het gemeenschappelijk standpunt is zo vaag over deze kwesties dat het weinig zin heeft om op deze basis een beperking van de arbeidstijd in te voeren.
La posición común es tan vaga sobre estos temas que realmente no tiene mucho sentido intentar limitar el tiempo de trabajo sobre dicha base.

Doelen die niet specifiek zijn, zoals ‘ik wil een beter mens zijn', zijn zo vaag dat ze praktisch onbruikbaar zijn.
Un objetivo que no sea específico, como:“Me gustaría convertirme en un mejor ser humano” es tan impreciso que es prácticamente inútil.

Maar waar komt die notie vandaan, die heel vaak zo vaag is dat hij nauwelijks valt te onderscheiden van een gevoel?
Mas,¿de dónde viene esa concepción tan vaga con frecuencia que apenas podríasela distinguir de una aspiración?

waarom dat hele tijdspoor zo vaag lijkt.
por qué esa línea temporal completa parece tan tenue.

Het is allemaal zo vaag.
todo es muy vago.

Maar waar komt die notie vandaan, die heel vaak zo vaag is dat hij nauwelijks valt te onderscheiden van een gevoel?
Mas,¿de dónde viene esa concepción tan vaga con frecuencia que apenas se podría distinguir de un sentimiento?

wat we kunnen doen om ons morgen beter te voelen is niet zo vaag.
lo que podemos hacer para sentirnos mejor mañana- que no es tan nebuloso.

waarom dat hele tijdspoor zo vaag lijkt.
por qué esa línea temporal completa parece tan tenue.

Voel je een vaag- of wellicht een niet zo vaag- gevoel van angst?
¿Han sentido una vaga- o no tan vaga- sensación de ansiedad?

niet zo vaag, hoeveel mogelijkheden om een vakantie te bieden in een plek als deze te geven;
no tan vago,¿cuántas oportunidades para ofrecer unas vacaciones en un lugar como éste;

Veel formuleringen zijn zo vaag, dat men in de praktijk nog alle kanten uit kan.
Muchas formulaciones son tan vagas que, en la práctica, puede suceder todo.

De God waarin jij gelooft is zo vaag en ver weg, het is een luchtkasteel.
El Dios en el que crees es tan vago y distante que es una ilusión.

dit een heel vaag begrip is, zo vaag dat het gevaarlijk is.
creo que se trata de un concepto muy vago, tan vago que resulta peligroso.

Bij het doornemen hiervan bleek dat veel normen niet van toepassing waren op ons project of dat ze zo vaag waren dat we niet wisten hoe we ze moesten implementeren.
Como se buscan por ellas, aparecía que muchas no se aplican a nuestro proyecto o fueran tan vagas que nos hemos podido comprender cómo se implementan.

Anderen die de 23andMe-test hebben voltooid, hebben dezelfde bezorgdheid geuit op YouTube:"Het is allemaal zo vaag, wat betekent[hoger risico] zelfs?
Otros que han completado la prueba 23andMe han expresado inquietudes similares en YouTube:"Todo es tan vago;¿qué significa[mayor riesgo] incluso?

Maar de nevels zijn zo vaag dat hij vaak tientallen opnames nodig heeft. De tijd loopt dan op tot wel 14 uur.
Pero las nebulosas son tan tenues que para las mejores fotos a menudo necesita docenas de exposiciones con tiempos que llegan hasta las 14 horas.

De tekst' ander treinpersoneel dat veiligheidstaken verricht' is zo vaag dat wij helemaal niet weten wie hieronder vallen.
La frase"otros miembros del personal que realicen tareas relacionadas con la seguridad" es tan imprecisa que no sabemos a quién incluiría exactamente.

Hebben ze je ook geleerd zo vaag te zijn? Of is dat een gave?
¿Te enseñan a ser tan poco claro, o es natural?