VAAG - vertaling in Spaans

• vago
• vagamente
• impreciso
• confuso
• débil
• ambiguo
• tenue
• claro
• débilmente
• borrosa
• difusa
• nebuloso
• poco

Voorbeelden van het gebruik van Vaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is een beetje vaag, Ik had een paar te veel die nacht.
Estoy un poco nebuloso, Había unos cuantos demasiados esa noche.

Het is allemaal een beetje vaag.
Todo está un poco confuso.

De getuigenis van Mr Willis is vaag en niet gestaafd.
El testimonio del Sr. Willis es tenue y sin respaldo.

Maar hij is blij dat de invulling van het verdrag nog steeds… vaag is.
Sin embargo, le contenta que el entendimiento aún no es es claro.

klinkt het heel vaag, en simplistisch.
parece un enfoque muy ambiguo y reduccionista.

Vaag, maar te zien.
Nebuloso, pero ver.

Iemand die je vaag kent.
Alguien que tú conoces un poco.

De rest is nogal vaag.
Y el resto es muy confuso.

Het is vaag.
No está claro.

Het lijkt zo vaag als specialiteit x.
Parece tan nebuloso como x especialidad.

Heel erg vaag.
Muy poco.

Nee, het hele gebeuren is een beetje vaag, eigenlijk.
No, todo es un poco confuso, en realidad.

Het is te vaag.
Es demasiado nebuloso.

Alle treincoupés stinken vaag naar stront.
Todos los vagones de tren huelen un poco a mierda.

het werd vaag, vertekend.
se volvió confuso, se distorsionó.

Ik ben niet zeker. Ik herinner het vaag.
Hmm… no puedo estar seguro… yo… quizás lo recuerdo un poco.

Sommige boeken waren zweverig of vaag en leken geen concrete antwoorden te bieden.
Algunos libros eran místicos o imprecisos y no parecían ofrecer ninguna respuesta concreta.

Afbeeldingen die vaag, onduidelijk of onherkenbaar zijn,
Imágenes borrosas, poco claras,

Veel regelingen blijven vrij vaag, vooral in de nieuwe lidstaten.
Muchos regímenes siguen siendo bastante imprecisos, sobre todo en los nuevos Estados miembros.

De afdrukken van Wallace waren erg vaag.
Traté de comparar las huellas de Wallace pero estaban muy borrosas.