Voorbeelden van het gebruik van Vagamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
sin fin y vagamente placentero.
oneindig en enigszins prettig.solo se asocian vagamente con la edad de una persona en años.
Vagamente intuyo que esta es la sabiduría que necesitaré para vivir mi ancianidad de manera dulce y alegre.
Ik voel vagelijk dat dit de wijsheid is die ik nodig heb om de jaren van ouderdom op een zachtmoedige en vrolijke manier te leven.el próximo thriller criminal basado vagamente en la novela del mismo nombre escrita por James Patterson.
een nog te verschijnen misdaad thriller losjes gebaseerd op de roman met dezelfde naam geschreven door James Patterson.Solo comprendían vagamente lo que les decía sobre su muerte,
Ze begrepen maar vagelijk wat hij zei over zijn dood,uso ese término tan vagamente como puedo… fueron atadas con un precinto rojo.
ik gebruik die term zo losjes mogelijk vastgebonden met een rode kabelbinder.marca cualquier cosa que sea hasta vagamente político.
markeer alles wat ook maar vaagweg politiek is.Sentían vagamente lo que estaba por ocurrir,
Zij voelden vagelijk aan wat er op handen wasEn 1846, Giuseppe Verdi escribió la ópera Attila_(ópera), vagamente basada en episodios de invasión de la Italia de Attila.
In 1846, Giuseppe Verdi schreef de opera Attila_(opera), losjes gebaseerd op episodes in invasie van Italië Attila's.Mis amigos con frecuencia respondían vagamente a mis preguntas, o solo evitaban el tema.
Mijn vrienden gaven meestal vage non-antwoorden op mijn vragen, of vermeden het onderwerp gewoon volledig.Sólo vagamente comprendían lo que él decía sobre su muerte,
Ze begrepen maar vagelijk wat hij zei over zijn dood,Tal vez usted ha tenido“remedios cuestionables para la pérdida de peso”, que vagamente ayudó o no mostró ningún efecto positivo de la promesa.
Misschien bent heb gehad “twijfelachtige remedies om gewicht te verliezen”, die losjes geholpen of geen positieve effect van de belofte te tonen.El transhumanismo es un movimiento vagamente definido que se ha desarrollado gradualmente en los últimos dos decenios.
Transhumanisme is een los gedefinieerde beweging die zich de afgelopen twee decennia geleidelijk heeft ontwikkeld.Me pareció una banda muy especial. Ponen música de guitarra vagamente psicodélico pero continuaron. Fue atascos en realidad más largos.”.
Ik vond het een heel bijzonder bandje. Ze speelden vage psychedelische gitaarmuziek die maar bleef doorgaan. Het waren eigenlijk meer lange jams.”.puntualización le ha hecho vagamente consciente por un momento.
opmerking hem voor een ogenblik vagelijk bewust heeft gemaakt.Surgido en la leucina, el núcleo romántico perfectamente está lejos de seguir a los intrépidos amantes de los sueños de la canción en perfecciones tímidamente filosóficas o vagamente creativas.
Ontstaan op de leucine, is romantische kern perfect om onverschrokken lieddroomamateurs te volgen in schuchter filosofische of losjes creatieve perfecties.La crew de skate de San Francisco GX1000 está vagamente organizada pero especialmente unida por su apetito de buenas vibras,
San Francisco's GX1000 skate crew is los georganiseerd en boven alles gelink door hun gevormde voorkeur aan goede vibesSeguramente no queréis llamar a vuestra hija"Madison la buenorra, la co-inquilina vagamente asiática".¿Qué?
Je wilt je kind ook niet Madisons lekkere vage aziatische huisgenote naam geven?es lo que llamo vagamente un aura o tonalidad.
is iets wat ik vagelijk een aura of tonaliteit noem.o la especificación vagamente redactadas, como"tipo 304 con acabado de grano 180".
overgelaten aan de leverancier, of de specificatie losjes geformuleerd, zoals"Type 304 met een 180 grit afwerking".
