Voorbeelden van het gebruik van Vertraulicher in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dabei ist den berechtigten Interessen der Verfahrensbeteiligten an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse und anderer vertraulicher Informationen Rechnung zu tragen.
Er wordt rekening gehouden met het rechtmatige belang van de partijen bij de bescherming van hun zakengeheimen en andere vertrouwelijke gegevens.enthaltenen Informationen können vertraulicher Natur sein
Qualität der Unternehmensregister und können dazu beitragen, das Risiko der Offenlegung vertraulicher Daten zu verringern.
kan worden gebruikt om het risico te beperken dat vertrouwelijke gegevens openbaar worden gemaakt.Unsere Offerten sind vertraulicher Natur und dürfen nur Personen zur Einsicht überlassen werden,
Onze biedingen zijn vertrouwelijk en mogen alleen worden overgelaten aan individuen om toegang te krijgen,Die Kommission muß dem berechtigten Interesse der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse und anderer vertraulicher Angaben Rechnung tragen.
Overwegende dat de Commissie rekening moet blijven houden met het rechtmatige belang van ondernemingen bij de bescherming van hun zakengeheimen en andere vertrouwelijke informatie;Er war als vertraulicher Informant als es zu dem betreffenden Vorfall kam. Nein. für die Five-O0-Task Force im Einsatz.
Nee Hij handelde… voor Five-O… als vertrouwelijk informant… toen het incident in kwestie plaatsvond.Die öffentliche Bekanntmachung muß dem berechtigten Interesse der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse und anderer vertraulicher Angaben Rechnung tragen.
Bij de bekendmaking wordt rekening gehouden met het rechtmatige belang van de ondernemingen dat hun zakengeheimen en andere vertrouwelijke informatie worden beschermd.von dem sich EZB-Mitarbeiter auf vertraulicher Basis in für ihre Arbeit bedeutsamen Fragen beraten lassen können und der bei zwischenmenschlichen Konflikten am Arbeitsplatz als Mediator fungiert.
verschaft vertrouwelijk advies aan medewerkers inzake werkgerelateerde aangelegenheden en bemiddelt in interpersoonlijke conflicten op de werkplek.Alle sind an stimmigen Lösungen interessiert, insbesondere in Fusionsfällen, wo die Parteien dem Austausch vertraulicher Informationen zugestimmt haben.
Dit geldt vooral voor de fusiegevallen waarbij de partijen ermee instemden dat vertrouwelijke informatie werd uitgewisseld.muß man berücksichtigen, daß wir aus vertraulicher Quelle über die Preise unterrichtet wurden.
wel goed realiseren dat de informatie die wij hebben over de prijzen vertrouwelijk is.Die genannten Mitarbeiter stellen dem externen Rechnungsprüfer der EZB auf vertraulicher Grundlage die nachfolgenden Informationen zur Verfügung.
Deze personeelsleden verschaffen de externe accountant van de ECB op vertrouwelijke basis de hiernavolgende informatie.die von der Kommission in Ausübung ihrer Befugnisse aufgrund der Verordnung eingeholt wer den, vertraulicher Natur.
aan de verordening ontleent, ontvangen inlichtingen vertrouwelijk zijn.die Kommission werden den Strategieplanungsprozeß soweit irgend möglich durch Bereitstellung einschlägiger Informationen- auch vertraulicher Art- unterstützen.
de Commissie zullen de beleidsplanning ondersteunen door zo veel mogelijk relevante informatie, waaronder vertrouwelijke informatie, ter beschikking te stellen.Verwenden einer anderen Methode zum Installieren von Inhalten von einer Person, die nicht berechtigt ist, diesen Inhalt per Gesetz oder vertraulicher Beziehung bereitzustellen.
een andere methode gebruiken om inhoud te installeren van een persoon die niet gemachtigd is om deze inhoud wettelijk of vertrouwelijk te verstrekken.die Speicherung und die Nutzung vertraulicher personenbezogener Daten einhalten.
opslag en gebruik van vertrouwelijk persoonsgegevens regelt.Diese Regelung schließe jedoch nicht die Möglichkeit aus, unter gewissen Voraussetzungen anzuerkennen, daß bestimmte Geschäftsunterlagen vertraulicher Natur sind.
Deze regeling sluit evenwel niet de mogelijk heid uit bepaalde bedrijfsbescheiden onder bepaalde voorwaarden als vertrouwelijk te erkennen.Vorbehaltlich des Schutzes vertraulicher und persönlicher Informationen stellen die Mitgliedstaaten nicht personenbezogene Informationen über Verstöße gegen diese Richtlinie,
Onverminderd de bescherming van vertrouwelijke en persoonlijke informatie maken de lidstaten niet-persoonlijke informatie over overtreding Man nennt es"vertraulicher Informant", aber ich habe keine Zeit für vertraulich. .
Maar ik heb geen tijd om vertrouwelijk te zijn. Ik weet dat het Gewerb liche Angaben werden uns auf vertraulicher Grundlage bereitgestellt, weshalb es uns nicht freisteht, diese ohne die Zustimmung aller Teil nehmer weiterzugeben.
Handelsstatistieken worden ons op basis van vertrouwelijkheid verschaft en het staat ons niet vrij deze aan iemand bekend te maken zonder de toestemming insbesondere den Gesetzen zum Schutz vertraulicher Informationen.
