VERTROUWELIJKHEID - vertaling in Duits

• Vertraulichkeit
• Geheimhaltung
• Schweigepflicht
• vertrauliche Behandlung
• Verschwiegenheitspflicht
• Verschwiegenheit
• Geheimhaltungspflicht
• vertraulichen Behandlung

Voorbeelden van het gebruik van Vertrouwelijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De behoefte om de vertrouwelijkheid van gegevens inzake bouwovereenkomsten en contracten over ontwerpen te garanderen.
Die Notwendigkeit der vertraulichen Behandlung von Daten im Zusammenhang mit Planungs- und Bauaufträgen.

Artikel 17 18 Vertrouwelijkheid en gegevensbescherming.
Artikel 17 18 Vertraulichkeit und Datenschutz.

Vergeet jullie vertrouwelijkheid.
Ich entbinde euch der Schweigepflicht.

Voor beide van uw cliënten zijn duidelijk gecompromitteerd. Uw plichten van loyaliteit en vertrouwelijkheid.
Ihre Treue- und Verschwiegenheitspflicht gegenüber den Mandanten ist gefährdet.

Verstrekking van informatie en vertrouwelijkheid.
Übermittlung von Informationen und Vertraulichkeit.

zou je de vertrouwelijkheid breken.
würdest du deine Schweigepflicht brechen.

Ik zou de vertrouwelijkheid verbreken.
Ich würde die Verschwiegenheitspflicht brechen.

Richtlijn 2002/58/EG garandeert veiligheid en vertrouwelijkheid.
Die Richtlinie 2002/58/EG gewährleistet die Sicherheit und die Vertraulichkeit.

Omdat ik niet wilde dat je de vertrouwelijkheid zou breken.
Weil ich nicht wollte, dass du deine Schweigepflicht brichst.

Ik kan u volledige discretie en vertrouwelijkheid garanderen.
Ich kann Ihnen absolute Diskretion und Vertraulichkeit zusichern.

Dat hoeft niet. Dat is ook schending van vertrouwelijkheid.
Das verletzt die Schweigepflicht. Nicht unbedingt.

Persoonlijke behandeling, transparantie en absolute vertrouwelijkheid.
Persönliche Behandlung, Transparenz und absolute Vertraulichkeit.

is dat een inbreuk op de vertrouwelijkheid.
ist das ein Verstoß gegen die Schweigepflicht.

Afgezien van deze passage garandeer ik natuurlijk strikte vertrouwelijkheid.
Abgesehen von dieser Passage garantiere ich Ihnen natürlich strengste Vertraulichkeit.

Ik kan amper werken. Vertrouwelijkheid.
Schweigepflicht.- Ich kann kaum arbeiten.

We garanderen vertrouwelijkheid.
Wir garantieren Vertraulichkeit.

dus er is geen vertrouwelijkheid.
es gibt also keine Schweigepflicht.

Nou, ik mag vertrouwelijkheid niet verbreken.
Nun, ich kann die Vertraulichkeit nicht verletzen.

We rekenen natuurlijk op je discretie en vertrouwelijkheid.
Wir rechnen mit höchster Diskretion und Vertraulichkeit Ihrerseits.

Kristen, je weet hoe serieus ik vertrouwelijkheid neem.
Kristen, du weißt wie ernst ich die Vertraulichkeit nehme.