VERTRETBAREN - vertaling in Nederlands

• redelijke
• verantwoorde
• aanvaardbare
• acceptabele
• verantwoord
• redelijk

Voorbeelden van het gebruik van Vertretbaren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die Behandlung nicht innerhalb einer medizinisch vertretbaren Zeitspanne im Heimatland erbracht werden kann.
hij/zij niet binnen een medisch verantwoorde termijn in het thuisland behandeld kan worden.

Wir brauchen deshalb dringend das EU-Patent, damit Unternehmen endlich ihre innovativen Produkte zu vertretbaren Kosten EU-weit schützen und vertreiben können.
We hebben daarom dringend behoefte aan het EU-octrooi, waardoor ondernemingen hun innovatieve producten eindelijk in heel Europa tegen redelijke kosten kunnen beschermen en verkopen.

Die Liberale Partei tritt bei der Reform der Reisekostenzahlungen dafür ein, dass alle vertretbaren und notwendigen Reisekosten erstattet werden.
De liberale partij is er voorstander van de reiskostenvergoeding zodanig te wijzigen dat alle redelijke en noodzakelijke reiskosten worden vergoed.

sondern auch auf alle vertretbaren Kosten vom Barokshop.
maar ook op alle redelijke kosten die Barokshop.

In den meisten Fällen beeinflusst ein niedriger Blutdruck die Lebensqualität jedoch nicht signifikant, wenn er in einem vertretbaren Rahmen liegt.
In de meeste gevallen heeft een lage bloeddruk geen significant effect op de kwaliteit van leven, maar binnen redelijke grenzen.

können die Zollbehörden die Frist nach Absatz 1 jedoch auf Antrag des Beteiligten in vertretbaren Grenzen verlängern.
kunnen de douaneautoriteiten de in lid 1 genoemde termijn echter op aanvraag van de betrokkene binnen redelijke grenzen verlengen.

Im Grünbuch schlägt die Kommission vor, die Umweltziele zu geringeren und vertretbaren Kosten zu erreichen.
In het Groenboek stelt de Commissie voor om de milieudoelen tegen lagere en redelijke kosten te realiseren.

die mit der Richtlinie verfolgten Ziele insgesamt zu vertretbaren Kosten verwirklicht wurden.
de algehele resultaten van de richtlijn zelf tegen redelijke kosten zijn verwezenlijkt.

Die Bewohner von Regionen mit anhaltenden Strukturschwächen müssen zu sozial vertretbaren Preisen Zugang zu Konsumgütern
De inwoners van regio's met blijvende handicaps moeten tegen sociaal aanvaardbare prijzen over consumptiegoederen

Zwar wurde diese Obergrenze der vertretbaren Abhängigkeit nicht als solche veröffentlicht doch kann sich aus diesem Umstand nicht die Rechtswidrigkeit der Entscheidung 94/285 ergeben.
Ofschoon het Agentschap deze maximaal toelaatbare afhankelijkheid ab zodanig niet heeft gepubliceerd, maakt dit beschikking 94/285 niet onwettig.

Mit diesem freiwilligen Bemühen wollen wir dazu beitragen, einen vertretbaren Qualitätstourismus zu erreichen, der respektvoll mit der Natur
Deze vrijwillige inspanning wil een stap in de verwezenlijking van een duurzaam en kwalitatief uitstekend toerisme brengen,

Das letzte Kriterium schließlich betrifft den dauerhaften und vertretbaren Charakter der eingeleiteten Entwicklung.
Het laatste criterium betreft tenslotte het duurzame en houdbare karakter van de op gang gebrachte ontwikkeling.

Energie und Verkehr) der Allgemeinbevölkerung zu vertretbaren Bedingungen zur Verfügung stehen.
energie of vervoer) tegen betaalbare voorwaarden toegankelijk zijn voor àl hun burgers.

Der Ausschuss weist nachdrücklich darauf hin, dass die Kontrollverfahren effizient sein müssen und die Festlegung der am besten vertretbaren Kontrollmodalitäten über das Komito logie-Verfahren erfolgen muss.
Het Comité dringt aan op efficiënte controlemethoden en toepassing van de comitéprocedure om het toezicht zo goed mogelijk te regelen.

Wir müssen jeder mann an jedem Ort den Zugang zu vertretbaren Preisen ermöglichen", erklärte Liikanen.
Wij moeten toegang garanderen voor iedereen, over al en tegen betaalbare prijzen", aldus de heer Liikanen.

Sicherheit mit Erfahrung auf dem Gebiet und vertretbaren Kosten zu unseren Kunden.
beveiliging met ervaring op het gebied en betaalbare prijs aan onze klanten.

Es ist eine Innovation, der die großen Not an ökologisch vertretbaren Baumaterialien in der Yachtindustrie zugrunde liegt.
Het is een innovatie die is gebaseerd op de grote nood voor ecologisch verantwoord bouwmateriaal in de jachtindustrie.

Werden hier die Grenzen des Vertretbaren überschritten, kann dies negative Konsequenzen haben,
Zoals voor elk compromis geldt ook hier: zodra de draaglijkheidsgrens wordt overschreden, zullen de gevolgen erger zijn

Der Evaluator bewertete ein Projekt als effizient, wenn die Ergebnisse mit einem vertretbaren Kostenaufwand erzielt wurden,
Een project werd door het evaluatiebureau beschouwd als efficiënt wanneer de resultaten tegen redelijke kosten werden verkregen

In der Mitteilung zur Betrugsbekämpfung33 wird u. a. die Verwendung der höchsten wirtschaftlich vertretbaren Sicherheitsstandards für Zahlungsinstrumente gefordert
In de mededeling over fraudepreventie33 wordt onder andere aangedrongen op optimale en economisch verantwoorde beveiliging van betaalinstrumenten,