HOUDBARE - vertaling in Duits

• nachhaltige
• tragfähige
• haltbare
• dauerhaften
• Tragfähigkeit
• Nachhaltigkeit
• nachhaltigen
• nachhaltiges
• nachhaltiger
• tragfähiger
• tragfähigen

Voorbeelden van het gebruik van Houdbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

geschikt voor het verpakken van beperkt houdbare versproducten.
Verpackung für begrenzt haltbare Frischprodukte eignet.

Houdbare overheidsfinanciën dragen ook bij tot de alomvattende strategie voor duurzame ontwikkeling als onderschreven door de Europese Raad van Gothenburg in juni 2001.
Die Nachhaltigkeit öffentlicher Haushalte trägt auch zu einer Gesamtstrategie der nachhaltigen Entwicklung bei, die der Europäische Rat in Göteborg im Juni 2001 gebilligt hat.

Ik denk dat er alleen houdbare innovatie mogelijk is als er een helder, houdbaar en ambitieus beleid komt.
Ich glaube, dass nur nachhaltige und ehrgeizige Strategien zu nachhaltigen Innovationen führen werden.

Vooruitblikkend, is het voor de beschouwde landen van het grootste belang om gezonde en houdbare begrotingsposities te bereiken en te behouden.
In der näheren Zukunft müssen die Staaten, die Gegenstand dieses Berichts sind, unbedingt solide und tragfähige öffentliche Finanzen erzielen und beibehalten.

In zijn beleidslijnen voor deze Commissie heeft president José Manuel Barroso de nadruk gelegd op het belang van adequate en houdbare pensioenen om de sociale cohesie te versterken.
In seinen politischen Leitlinien für die Kommission betonte Präsident José Manuel Barroso, wie wichtig angemessene und nachhaltige Pensionen und Renten für die Stärkung des sozialen Zusammenhalts sind.

responsieve en houdbare gezondheidsstelsels, en zij hebben hierover conclusies aangenomen.
bedarfsorientierte und tragfähige Gesundheitssysteme und nahmen Schlussfolgerungen zu beiden Themen an.

kunnen evenwel hun doel- zorgen voor toereikende en houdbare pensioenen- voorbijschieten.
kann dazu führen, dass das Ziel der Angemessenheit und der Nachhaltigkeit der Pensionen und Renten verfehlt wird.

het Groenboek van de Commissie over adequate, houdbare en zekere Europese pensioenstelsels vandaag aan de agenda zou worden toegevoegd.
der Bericht über das Grünbuch der Kommission zu angemessenen, nachhaltigen und sicheren europäischen Pensions- und Rentensystemen ebenfalls auf die heutige Tagesordnung gesetzt wurde.

Ik wil er ook voor waarschuwen dat adequate en houdbare pensioenstelsels alleen bereikt kunnen worden door de strijd aan te gaan met onzekere en slecht betaalde banen en lage kwaliteitsbanen.
Ich möchte auch davor warnen, dass wir nur dann ein angemessenes und nachhaltiges Rentensystem einführen können, wenn unsere Wirtschaft nicht auf prekären, unterbezahlten und minderwertigen Arbeitsplätzen basiert.

waarin aan de lidstaten wordt verzocht om adequate, houdbare en zekere pensioenstelsels in te stellen.
Dadurch werden die Mitgliedstaaten der EU dazu aufgefordert, angemessene, nachhaltige und sichere Rentensysteme einzuführen.

de lidstaten stappen zetten naar financieel houdbare pensioensystemen, die ook in de toekomst passende pensioenen mogelijk maken.
die Mitgliedstaaten sich zunehmend auf finanziell tragfähige Rentensysteme orientieren, die es ermöglichen sollen, in Zukunft für angemessene Renten zu sorgen.

resultaatgerichte hervormingen van onderwijs- en opleidingstelsels maken deel uit van de noodzakelijke inspanningen om opnieuw voor banen en houdbare groei te zorgen.
beruflichen Bildung sind Teil der notwendigen Anstrengungen zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur Wiederherstellung nachhaltigen Wachstums.

lanceerde in maart de Europa 2020-strategie voor intelligente, houdbare en inclusieve groei.
stellte im März die Strategie„Europa 2020“ für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum vor.

(FR) Ik heb gestemd voor mevrouw Oomen-Ruijtens verslag over adequate, houdbare en zekere Europese pensioenstelsels.
Ich habe für Frau Oomen-Ruijtens Bericht über angemessene, nachhaltige und sichere Rentensysteme in Europa gestimmt.

Finland staat voor de zware opgave de geplande belastinghervormingen door te voeren zonder afbreuk te doen aan de prestaties van het afgelopen decennium, die voor houdbare overheidsfinanciën hebben gezorgd.
Eine große Herausforderung wird darin bestehen, die geplanten Steuerreformen durchzuführen, ohne den Konsolidierungskurs des vergangenen Jahrzehnts für tragfähige öffentliche Finanzen zu gefährden.

Spanje probeert het probleem van de toereikende en houdbare pensioenniveaus op basis van een brede politieke consensus op te lossen.
Spanien versucht, das Problem der Sicherung angemessener und nachhaltiger Renten durch einen möglichst breiten politischen Konsens zu lösen.

de lidstaten garanderen dat hervorming van hun pensioenstelsels zorgt voor houdbare overheidsfinanciën.
die Reform ihrer Rentensysteme zu nachhaltigen öffentlichen Finanzen führen wird.

iedereen hier, van links tot rechts, adequate, houdbare en zekere Europese pensioenstelsels wil.
wir uns alle- ganz egal aus welchem politischen Lager- ein angemessenes, nachhaltiges und sicheres europäisches Pensions- und Rentensystem wünschen.

Tegen het jaar 2030 zullen de Europeanen behoefte hebben aan een zeer concurrerende en houdbare sociale markteconomie om de sociale cohesie te handhaven
Im Hinblick auf das Jahr 2030 brauchen die Europäerinnen und Europäer eine in hohem Maße wettbewerbsfähige und nachhaltige soziale Marktwirtschaft, um den sozialen Zusammenhalt zu wahren

de ontwikkeling naar een klein tekort in 2003 en 2004 samenvalt met de opleving naar het op middellange termijn houdbare groeipercentage.
die Entwicklung hin zu einem geringfügigen Defizit im Zeitraum 2003-2004 mit einer erneuten Konjunkturbeschleunigung auf eine mittelfristig tragfähige Wachstumsrate zusammenfällt.