HOUDBARE - vertaling in Spaans

• sostenibles
• sostenibilidad
• duraderos
• viables
• sostenible

Voorbeelden van het gebruik van Houdbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In veel lidstaten zijn pensioenhervormingen van essentieel belang om de doelen van het Groenboek" Naar adequate, houdbare en zekere pensioenstelsels” te kunnen bereiken.
En muchos Estados miembros, la reforma de las pensiones es fundamental para el cumplimiento de los objetivos del Libro Verde, a saber, que los sistemas de pensiones sean adecuados, sostenibles y seguros.

doeltreffende en houdbare inkomsten, en we weten allemaal dat de huidige belastingstelsels in Europa niet aan die criteria voldoen.
eficiente y sostenible y, como ustedes saben, los sistemas fiscales que están actualmente en vigor en Europa no cumplen estos criterios.

Het deed me genoegen om te horen dat het Groenboek van de Commissie over adequate, houdbare en zekere Europese pensioenstelsels vandaag aan de agenda zou worden toegevoegd.
Me ha gustado saber que uno de los puntos del orden del día de hoy era el informe sobre el Libro Verde de la Comisión sobre unos sistemas de pensiones europeos adecuados, sostenibles y seguros.

Dat is geen houdbare toestand, omdat Europa zich niet kan beschermen en zijn levensstandaard en sociale structuur niet overeind kan houden
Ahora la situación no es sostenible porque Europa no puede protegerse a sí misma, preservar su nivel de vida

Schriftelijk.-( RO) Het verslag van mevrouw Oomen-Ruijten inzake het Groenboek getiteld" Naar adequate, houdbare en zekere Europese pensioenstelsels” vormt een belangrijke bijdrage aan het debat over de toekomst van de Europese pensioenstelsels.
Por escrito.-(RO) El informe redactado por Ria Oomen-Ruijten sobre el Libro Verde titulado"En pos de unos sistemas de pensiones europeos adecuados, sostenibles y seguros" contribuye de manera importante al debate sobre el futuro de los sistemas de pensiones europeos.

is deze hoogstens 1,5%, aangezien de maximaal houdbare risicovrije rente niet wordt bepaald door Duitsland,
ya que el tipo máximo sostenible exento de riesgo no lo define Alemania,

Dit is een open raadpleging, waarbij wordt gevraagd om bijdragen van iedereen die is geïnteresseerd in de vraag hoe de EU kan bijdragen aan adequate, houdbare en zekere pensioenen,
Se trata de una consulta abierta a toda persona que tenga interés en la cuestión de cómo puede la UE ayudar a conseguir unas pensiones adecuadas, sostenibles y seguras, ahora

monetaire eenheid aan het licht brengen, namelijk dat de euro voor een groep zeer uiteenlopende economieën met elk een onafhankelijke regering op de lange duur geen houdbare regeling is.
la unión económica y monetaria, que es que una sola moneda no constituye una solución sostenible a la larga para un grupo de economías tremendamente dispares con Gobiernos independientes.

om op die manier een hoge arbeidsdeelname en houdbare overheidsfinanciën voor de lange termijn veilig te stellen.
asegurando así unos niveles de empleo elevados y unas finanzas públicas sostenibles a largo plazo.

lange termijn een koers te varen die gericht blijft op solide en houdbare overheidsfinanciën.
al tiempo que mantiene el rumbo hacia una hacienda pública saneada y sostenible a medio y largo plazo.

moet het gemeenschappelijk landbouwbeleid functioneren in een omgeving van gezond economisch beleid en houdbare overheidsfinanciën, die de Unie zullen helpen om de doelstellingen van de EU 2020-strategie te verwezenlijken.
la PAC debe operar en un entorno de políticas económicas sólidas y de financiación pública sostenible que pueda ayudar a la Unión a lograr los objetivos de la Estrategia Europa 2020.

Wij zijn het met u eens dat de best mogelijke voorbereiding voor de overname van de euro bestaat uit een hoog niveau van houdbare convergentie, in overeenstemming met de criteria van Maastricht.
Compartimos su punto de vista sobre este punto en cuestión de que la mejor preparación para la adopción del euro es un elevado nivel de convergencia sostenible, con arreglo a los criterios de Maastricht.

Van strategieën om op termijn de inflatie te verslaan tot fondsen om een gevarieerde en houdbare inkomstenstroom te genereren, wij hebben oplossingen voor de meest uiteenlopende beleggingsdoelen.
Desde estrategias cuyo objetivo es batir la inflación hasta soluciones que se centran en repartir un flujo de rentas diversificado y sostenible, ofrecemos soluciones que se adaptan a una gran variedad de objetivos de inversión.

stabiele economische groei op lange termijn. Gezonde en houdbare openbare financiën worden hiervoor als noodzakelijk beschouwd.
estable a largo plazo, para lo cual se considera elemento indispensable una hacienda pública sólida y sostenible.

voor een voortzetting en een versterking van de poging om tot een sociaal rechtvaardig en economische houdbare akkoord te komen.'.
consolidar el esfuerzo por llegar a un acuerdo socialmente justo y económicamente viable.”.

Kortom, vooruitkijkend is het van belang dat Cyprus een houdbare en geloofwaardige koers blijft varen inzake begrotingsconsolidatie op basis van structurele maatregelen,
En general, de cara al futuro, es importante que Chipre se mantenga en una senda de saneamiento de las finanzas públicas creíble y duradera, basada en medidas estructurales,

Zelfs met houdbare rassen zoals"Rode Boskoop","Cox Orange","Pilot" of"Berlepsch" die visueel een intacte schil en vrij van kneuzingen,
Incluso con variedades almacenables como"Red Boskoop","Cox naranja","piloto" o"Berlepsch" que tienen visualmente una cáscara intacta y libre de magulladuras,

te installeren voor alle types verse en houdbare(ESL of UHT)
leche fresca, de larga duración(ESL) y UHT,

in de sector aseptische verpakking van houdbare produkten, waarin het vrijwel een monopoliepositie inneemt.
en el del envasado aséptico de productos de larga conservación, donde disfruta de una posición de cuasi monopolio.

vaststelling van de voorschriften voor certificering voor bepaalde behandelde en houdbare producten.
fijación de las exigencias de certificación para algunos productos tratados y de larga duración.