VERWALTERN - vertaling in Nederlands

• beheerders
• curator

Voorbeelden van het gebruik van Verwaltern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Umstände der Insolvenz sowie der Verantwortlichkeit von Verwaltern in tatsächlicher oder rechtlicher Beziehung,
van de verantwoordelijkheid van feitelijke of wettelijke beheerders die zich schuldig hebben gemaakt aan ernstige

Der Austausch zwischen Verwaltern und Gerichten sollte vorrangig die Bestandsaufnahme, die Insolvenzforderungen, die Erklärung
De uitwisselingen tussen curatoren en rechters zouden in de eerste plaats de inventaris moeten betreffen,

Ziel der Richtlinie ist es, gemeinsame Anforderungen für die Zulassung und Beaufsichtigung von Verwaltern alternativer Investmentfonds(AIFM) festzulegen
De richtlijn heeft ten doel gemeenschappelijke vereisten vast te stellen voor de vergunningverlening aan en het toezicht op beheerders van alternatieve beleggingsinstellingen(abi-beheerders)

Wie das Dokument sagt, mit den neuen Regeln wird die Kontrolle über die Aktivitäten von Verwaltern und die Gewährleistung einer größeren Transparenz bei der Verwaltung dieser Fonds bezweckt,
Zoals het verslag stelt zijn de nieuwe regels bedoeld om het gedrag van de beheerders te controleren en de transparantie met betrekking tot het beheer van deze fondsen te vergroten,

Lettland hat die Richtlinie teilweise umgesetzt, es wurden bislang jedoch noch keine Maßnahmen zur Umsetzung einiger wichtiger Bestimmungen für die Zulassung von Verwaltern alternativer Investmentfonds,
Letland heeft de richtlijn gedeeltelijk omgezet, maar de Commissie heeft nog geen kennisgeving ontvangen van de naleving van belangrijke maatregelen met betrekking tot bepaalde regels die van toepassing zijn op de vergunningverlening aan beheerders van alternatieve beleggingsinstellingen,

die Sieben Hauptgeiste sind wahrscheinlich auf ewig zu bleibenden Verwaltern des Großen Universums bestimmt.
de Zeven Meester-Geesten zijn waarschijnlijk voor eeuwig geïnstalleerd als permanente bestuurders in het groot universum.

Verwalter alternativer Investmentfond.
Beheerders van alternatieve beleggingsfondsen.

Harmonisierung der Vorschriften für Verwalter alternativer Investmentfonds.
Geharmoniseerde regels voor beheerders van alternatieve beleggingsfondsen.

Der Verwalter des Hauptinsolvenzverfahrens.
De curator van de hoofdprocedure;

Über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2004/39/EG und 2009/… /EG.
Inzake beheerders van alternatieve beleggingsfondsen en tot wijziging van de Richtlijnen 2004/39/EG en2009/… /EG.

Sie können es zum Verwalter bringen.
Hij mag het naar de curator brengen.

Verwalter dieses Ordners.
Beheerders van deze map.

Harmonisierung des Status und der Zuständigkeiten der Verwalter.
Harmonisatie van het statuut en de bevoegdheden van de curator.

Wir waren gewissenhafte Verwalter des europäischen Haushalts.
Wij waren zorgvuldige beheerders van het Europese huishouden.

Befugnisse des Verwalters.
Bevoegdheden van de curator.

De‑minimis‑Freistellung für die Verwalter kleiner Anlagebestände.
De minimis-vrijstelling voor beheerders van kleine activaportefeuilles.

Die Verwalter können Sie vom und zum Flughafen abholen/bringen.
De beheerders kunnen u halen en brengen van en naar de luchthaven.

Hierüber sammeln die Verwalter dieser Dienste Ihre Personendaten.
Hiermee verzamelen de beheerders van deze diensten uw persoonsgegevens.

Verwalter alternativer Investmentfonds.
Beheerders van alternatieve beleggingsfondsen.

Alle Verwalter sind wichtige Personen in ihrem Leben.
Alle beheerders waren belangrijk voor haar.