VERWEGEN - vertaling in Nederlands

• roekeloos
• brutaal
• gewaagd

Voorbeelden van het gebruik van Verwegen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ist sehr verwegen.
Hij is erg gallant.

Sie eingeschwebt kommen… verwegen, unverwundbar.
je binnen komt vliegen… moedig, onoverwinnelijk.

Geschmackvoll und verwegen.
Vol van smaak en geurig.

sie bei Sam ist, öffnet sie verwegen… ihren teuersten Flakon. My Sin, von Lanvin.
ze bij Sam is… gebruikt ze roekeloos haar duurste fles'My Sin' van Lanvin.

Und wenn ich so verwegen sein darf,
En, als ik zo brutaal mag zijn,

und wenn ich so verwegen sein darf,
En, als ik zo brutaal mag zijn,

Aber ich bin zuversichtlich, verwegen, dass ein Tag werde ich ein großer Heiliger worden.
Toch ben ik gedurfde ervan overtuigd dat op een dag zal ik een grote heilige te worden.

Und hier bin ich, talentiert, verwegen, transzendent… aber keine Karriere, kein Agent und nur eine Socke.
Maar geen carrière, geen agent, en maar één sok. En ik, getalenteerd, knap.

obwohl wir behutsam waren-- es schien so verwegen-- wie viel unausgesprochene Freude lag in dieser Bekräftigung von Gleichheit und Gemeinschaft,
er in zo'n omhelzing, hoe omzichtig-- want schijnbaar roekeloos-- ook. Welk een onuitgesproken vreugde in de bevestiging van gelijkwaardigheid en gemeenschappelijkheid,

Diese verwegene Strategie beginnt Früchte zu tragen.
Deze gedurfde strategie begint nu duidelijk zijn vruchten afte werpen.

Es ist ein Treffpunkt für die größten Denker und die verwegenste Kunst.
Het is een ontmoetingsplaats voor de slimste geesten en, de meest, gedurfde kunstenaars.

Nur verwegene junge Soldaten
Alleen zwierige jonge soldaten

Sagt Lebwohl zur schüchternen kleinen Emma und begrüßt die kluge, süße, scharfe, verwegene Cherry Pop!
En ontmoet slimme, brutale Cherry-pop. Dames, zeg gedag tegen lieve, verlegen, kleine Emma!

Oh, welch verwegener Plan.
Ik snap wat je van plan bent.

Verwegene Abenteuer auf hoher See.
Grootse avonturen op volle zee.

Verwegene Abenteuer auf hoher See.
Stoere avonturen op de woelige baren.

Etwas verwegene Hingabe hier drin wird diese Sache einzigartig machen.
Wat roekeloze overgave zou dit uniek maken.

Und dann sah ich diese… verwegene Frau, die vergessen hatte, wie wunderschön sie ist.
En toen zag ik dit….. roekeloze meisje die vergeten was hoe mooi ze was.

Man nennt mich den verwegenen Reggie.
Ze noemen me Reggie de Roekeloze.

Komm her, verwegener Reggie.
Kom hier, Reggie de Roekeloze.