VERWUNDERUNG - vertaling in Nederlands

• verbazing
• verwondering
• verrassing
• verbaasd

Voorbeelden van het gebruik van Verwunderung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Genialität unendlich sind, wo es Poesie, Verwunderung und Sinn gibt,
vindingrijkheid onbegrensd is. Waar poëzie, verwondering en betekenis is,

Herr Präsident, ich stelle mit Verwunderung fest, daß diese Debatte wegen der Fragestunde unterbrochen
Mijnheer de Voorzitter, ik constateer met verbazing dat dit debat onderbroken wordt vanwege het vragenuur,

Zweitens geht es im Synchronisationsbericht der Kommission zu meiner Verwunderung nur um zwei Prozesse,
Ten tweede behandelt het verslag van de Commissie over synchronisatie tot mijn verbazing slechts twee processen,

es der Bericht zu- so nehme ich an- jedermanns Verwunderung jedoch vorzuschlagen wagt.
dit verslag nochtans tot eenieders verbazing, neem ik aan, durft voorstellen.

Die späte Reaktion seitens der neuen Behörde für auswärtige Angelegenheiten hat Verwunderung hervorgerufen, und das aus gutem Grund.
De trage reactie van de kant van de nieuwe dienst voor buitenlandse zaken heeft terecht verbazing gewekt.

Der Ausschuß kann nicht umhin, seiner Verwunderung und Sorge über die Absicht der Kommission Ausdruck zu verleihen,"die Möglichkeit der Erhebung einer Eintragungsgebühr in Betracht" zu ziehen.
Het Comité wil echter wel uiting geven aan zijn verbazing en bezorgdheid over het voornemen van de Commissie"om de mogelijkheid te onderzoeken om(…) registratierechten in te stellen.

Die zweite Lesung dieser Richtlinie gibt mir die Möglichkeit, meiner Verwunderung über den Rat und die Haltung Ausdruck zu verleihen, die er in diesem Prozeß gezeigt hat.
De tweede lezing van deze richtlijn biedt mij de mogelijkheid om mijn verwondering uit te drukken over de houding die de Raad in dit proces heeft aangeno men.

Ich möchte insbesondere meine Verwunderung und mein Bedauern über die Art und Weise zum Ausdruck bringen, auf die das Projekt des Hauses der europäischen Geschichte bisher behandelt wurde.
Ik wil vooral mijn verbijstering en bedenkingen uiten over de wijze waarop het project'Huis van de Europese geschiedenis' tot nu toe is aangepakt.

Dieser Blog ist ein Ventil für meine Verwunderung über die typische weibliche Unkenntnis der männlichen Haltung äußern.
Dit blog is een uitlaatklep voor het uiten van mijn verbazing over de onwetendheid van de mannelijke mentaliteit de typische vrouwelijke.

eine Bestätigung eurer Verwunderung und Freude, Teil der fortwährenden Schöpfung, Planet Erde genannt, zu dieser wunderbaren Zeit zu sein!
een bevestiging van je verwondering en vreugde om een deel te zijn van de aanhoudende creatie Planeet Aarde genaamd in deze wonderbaarlijke tijd!

Und für mich heißt das, wenn Sie wirklich die Verwunderung wiederentdecken wollen,
Voor mij moet je, als je echt de verwondering wil herontdekken,

Daher äußert der EWSA seine Verwunderung über die neue Zusammensetzung des CEISIS: wenn diese Einrichtung wie vorgesehen den Dialog zwischen den Nutzern
Het EESC is dan ook verbaasd over de voorgestelde nieuwe samenstelling van het hervormde CEIES:

Gestatten Sie mir als Flame mit Verwunderung und Verdruss festzustellen, mit welcher Arroganz einige Wortführer des offiziellen Europas meinen, sich in die Pressefreiheit
Sta mij toe als Vlaming toch met verwondering en ergernis vast te stellen met welke arrogantie sommige woordvoerders van het officiële Europa menen zich met de persvrijheid

Daher äußert der EWSA seine Verwunderung über die neue Zusammensetzung des CEISIS: wenn diese Einrichtung wie vorgesehen den Dialog zwischen den Nutzern
Het EESC is dan ook verbaasd over de voorgestelde nieuwe samenstelling van het hervormde CEIES:

Er stellt jedoch mit Verwunderung fest, daß unter den sozialen Rechten,
Met verwondering stelt het Comité echter vast

Er stellt jedoch mit Verwunderung fest, daß unter den sozialen Rechten,
Met verwondering stelt het Comité echter vast

Herr Präsident! Ich möchte meine Verwunderung und zugleich meinen Unmut über die Situation zum Ausdruck bringen,
Mijnheer de Voorzitter, ik moet uiting geven aan mijn verbazing en ook woede over de situatie waarin vier Griekse

Ganz allgemein bringen die Redner ihre Verwunderung über die lange Entstehungsgeschichte der Ini tiativstellungnahme zum Ausdruck, die erst fast vier Jahre nach ihrer Genehmigung durch das Präsi dium vorgelegt wird.
Meer in het algemeen drukken de sprekers hun verwondering uit over het feit dat het advies pas voorgelegd wordt na een lang proces van bijna vier jaar sinds de goedkeuring van de voorbereidende werkzaamheden door het bureau.

ich Christus nachahme und wenn Menschen Verwunderung über diese Aussage zum Ausdruck bringen,
ik Christus imiteer, en als mensen verbaasd zijn over zo'n uitspraak, laat dat zien

Zu meiner Verwunderung fand ich, dasz von 87 Arten 04 noch keimten, nachdem sie 28 Tage lang im Meer- wasser gelegen;
Tot mijne groote verwondering bevond ik dat er van 87 soorten van zaden 64 ontkiemden na een verblijf van 28 dagen in zeewater, en dat zelfs eenigen