VORERST - vertaling in Nederlands

• voorlopig
• nu
• vooralsnog
• nog
• even
• vooreerst
• het moment
• de voorraadruimtes
• voor een tijdje

Voorbeelden van het gebruik van Vorerst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Jedenfalls vorerst nicht.
Nog niet, in elk geval.

Ich werde mich vorerst aus den sozialen Medien zurückziehen.
Ik ga social media voor een tijdje verlaten.

Vorerst noch nicht.
Nog even niet.

Ich habe Franny vorerst bei Maggie gelassen.
Ik heb Franny voorlopig bij Maggie gelaten.

Sie sind vorerst sicher.
Nu zijn ze veilig.

Aus asiatischer Sicht gelten Australien und Neuseeland vorerst als Fremdkörper.
In de Aziatische optiek worden Australië en Nieuw-Zeeland vooralsnog als Fremdkörper ervaren.

Vorerst nicht, danke.
Nog niet. Bedankt.

Ich kann vorerst nicht verreisen.
Ik kan voorlopig niet reizen.

Sie sind vorerst sicher.
Je bent nu veilig….

Ich treffe die Kinder vorerst allein.
Misschien moet ik even alleen met de kinderen rondhangen.

Ein Ende der palästinensischen Intifada ist vorerst nicht in Sicht.
Het einde van de Palestijnse intifada(opstand) is vooralsnog niet in zicht.

drehte er vorerst keinen Film mehr.
draaide hij vooreerst geen films meer.

Und stellt sie unter Bewachung. Vorerst.
Houd ze daar onder bewaking. Zet ze in de voorraadruimtes.

Christinas Pyjamaparty ist vorerst die letzte.
Christina's pyamafeestje… is het laatste voor een tijdje.

Nein, ich fürchte, das wird vorerst nicht möglich sein. Du auch?
Nee, dat gaat helaas nog niet. Jij ook?

Aber vorerst müssen wir wie gesetzestreue Bürger aussehen.
Maar nu moeten we overkomen als gezagsgetrouwe burgers.

Wir haben vorerst keine Fragen mehr.
We hebben voorlopig geen vragen meer.

Vorerst gibt es keine Vitamine mehr.
Even geen vitaminen meer.

Die Göttin will es so, dass Du vorerst hier bleibst.
De godin heeft besloten dat jij vooralsnog hier blijft.

Vorerst nennen wir sie Michelle. Noch nicht.
Nog niet. We noemen haar voorlopig Michelle.