VORFÜHREN - vertaling in Nederlands

• laten zien
• doen
• demonstreren
• tonen
• paraderen
• showen

Voorbeelden van het gebruik van Vorführen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

An diesem Spektakelwochenende werden wir auch alte Scheveninger Handwerke vorführen.
In dit spektakelweekend zullen we ook oude Scheveningse ambachten demonstreren.

Ich möchte dir gern was vorführen.
Wil je iets doen?

Ihr müsst diesen bösen Jungen vorführen.
Je moet die stoute jongen laten zien.

können wir ihnen sogar die Spezialartikel vorführen.
kunnen we zelfs de speciale wapens tonen.

Roland DG wird unter anderem seine erfolgreiche Baureihe der kombinierten Drucker/Schneideplotter vorführen.
Roland DG zal onder meer haar succesvolle lijn van gecombineerde printers/snijplotters demonstreren.

Können Sie jetzt etwas vorführen? -Das glaube ich nicht!
Dat betekent dat je nu iets kunt doen. Comedian, hè?

Ich wollte dir nur was vorführen.
Ik wou je wat laten zien.

Beide Dörfer werden jetzt ihre Kampfkünste vorführen.
Beide dorpen zullen hun krijgskunsten tonen.

Mit der Umgebung kann das Mädchen viele Tricks vorführen.
Met behulp van de omgeving kan het meisje vele trucs demonstreren.

Ich kann es Ihnen vorführen.
Ik kan het u laten zien.

Ich kann Comet viele Tricks vorführen lassen, ohne ihm etwas zu sagen.
Ik kan Comet allemaal trucjes laten doen zonder wat te zeggen.

Lola, warum zeigen Sie Aidan nicht, was Sie heute Abend vorführen werden?
Lola, misschien moet jij Aidan al tonen wat je vanavond gaat tonen.

Allerdings… kann ich es vorführen.
Maar… ik kan het demonstreren.

Er wird seine Macht vorführen.
Hij zal zijn krachten laten zien.

Gabe, wir müssen unseren Akt vorführen.
Gabe, wij gaan onze act doen.

Ständig ließ er sich neue Waffen vorführen.
Hij liet telkens nieuwe wapens demonstreren.

Die Kinder könnten dann das irre Spiel vorführen, dass sie sich ausgedacht haben.
Misschien kunnen de kinderen dan dat gekke spel doen dat jullie verzonnen.

Vor ein paar Jahren hätte ich dir vielleicht etwas vorführen können, aber heute.
Enkele jaren geleden had ik je misschien iets kunnen laten zien, maar nu… Rotsvast.

ich werden es jetzt vorführen.
ik zullen het nu demonstreren.

dann kann es möglicherweise nur er vorführen.
kan misschien alleen hij 'm doen.