VORREDNER - vertaling in Nederlands

• voorganger
• vorige spreker
• voorgaande sprekers
• collega's
• vorige sprekers
• anderen

Voorbeelden van het gebruik van Vorredner in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

auch die Mitglieder dieses Hohen Hauses kennen die Lage Perus gut, und mein Vorredner, Herr Ojeda,
zowel commissaris Patten als de afgevaardigden zijn goed op de hoogte van de situatie in Peru. Mijn voorganger, de heer Ojeda Sanz,

Herr Präsident, die drei Vorredner haben teilweise bereits zum Ausdruck gebracht, was ich sagen wollte.
Voorzitter, de drie voorgaande sprekers hebben al gedeeltelijk verwoord wat ik had willen zeggen.

Herr Präsident, ich möchte, wie zahlreiche Vorredner, zunächst Herrn Filippi zu seinem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen.
Mijnheer de Voorzitter, ik zou net zoals zovele anderen in de eerste plaats de heer Filippi willen feliciteren met zijn uitstekend verslag.

Sie haben den Vorredner 30 Sekunden länger reden lassen,
u hebt de vorige spreker 30 seconden langer aan het woord gelaten,

Viele Vorredner haben diesen Punkt bereits angesprochen,
De communicatie moet echter nog worden verbeterd, dat hebben veel collega's voor mij al gezegd; ik herhaal dat nog eens,

Herr Präsident! Unsere jährliche Aussprache über die Rolle der Union in der Welt findet in der Tat, wie mein Vorredner sagte, zu einem besonderen Zeitpunkt statt.
Mijnheer de Voorzitter, ons jaarlijks debat over de rol van de Unie in de wereld vindt, inderdaad zoals mijn voorganger zei, plaats op een bijzonder moment.

Da halte ich es ganz mit einem Vorredner von mir, dem Kollegen Linkohr:
Wat dat betreft ben ik het volledig met een van de vorige sprekers, de heer Linkohr,

Ich glaube, alle- auch mein Vorredner- haben klar gemacht,
Naar mijn mening heeft iedereen- ook de vorige spreker- duidelijk gemaakt

Herr Präsident, wie meine zwei Vorredner befürchte ich ebenfalls,
EN Mijnheer de Voorzitter, evenals de twee voorgaande sprekers vrees ik dat de Commissie

ich jetzt nicht mehr näher darauf eingehe, weil meine Vorredner sich damit schon beschäftigt haben.
Ik ga er verder niet op in, omdat mijn voorganger dit punt reeds heeft behandeld.

ich möchte nicht weiter auf all das eingehen, was meine Vorredner bereits gesagt haben.
ik zal niet nader ingaan op alles wat mijn collega's al ge zegd hebben.

Herr Präsident, wie viele der Vorredner möchte ich den amtierenden Ratspräsidenten und den Ministerpräsidenten zu
Mijnheer de Voorzitter, zoals vele van de vorige sprekers wil ook ik de fungerend voorzitter van de Raad

Der Vorredner und auch andere haben bereits darauf verwiesen:
De vorige spreker heeft er al op gewezen,

zeigt indes, wie viele Vorredner schon betont haben,
is echter tekenend, zoals vele voorgaande sprekers al hebben onderstreept,

Einige Vorredner haben sowohl den Präsidenten als auch die Hohe Vertreterin kritisiert,
Enkele vorige sprekers hebben zowel de voorzitter van de Europese Raad

Der Vorredner aus meinem Heimatland wir haben zumindest denselben Pass, auch
De vorige spreker, uit mijn eigen land- we hebben in elk geval hetzelfde paspoort,

Man sollte es sich auch nicht zu leicht machen, wie das einige Vorredner getan und gesagt haben, da wird nur die türkische Regierung unterstützt!
We moeten het ons echter ook weer niet te makkelijk maken, zoals enkele voorgaande sprekers hebben gedaan door de Turkse regering alleen maar te steunen!

Die Vorredner haben die Lage hinreichend beschrieben,
De vorige sprekers hebben dat al voldoende duidelijk gemaakt,

Zum zweiten möchte ich etwas ansprechen, was von meinem Vorredner erwähnt wurde.
Mijn tweede punt, dat al werd aangestipt door de vorige spreker, is het volgende:

Auch Steuersenkungen sind ein nicht-neutrales Wettbewerbsmittel und müssen deshalb, wie vom Vorredner gesagt, genauer untersucht werden.
Ook belastingvoordelen vormen een niet-neutraal concurrentiemiddel en dienen daarom, zoals door voorgaande sprekers is aangegeven, meer aandacht te krijgen.