VORSAH - vertaling in Nederlands

• voorzag
• bevatte
• bepaalde
• behelsde
• voorziet
• in een voorzag
• moest

Voorbeelden van het gebruik van Vorsah in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich verweise darauf, dass der Haushalt 2000 einen sehr hohen Betrag für die Strukturfonds vorsah.
Ik wijs erop dat in de begroting 2000 een aanzienlijk bedrag was opgenomen voor de structuurfondsen.

der eine Höchstzahl von 736 Sitzen vorsah.
waarin het aantal zetels op 736 was gesteld.

legte einen neuen Umstrukturierungsplan vor, der den Verkauf des Unternehmens an Ispat International vorsah.
meldde een nieuw herstructureringsplan aan dat onder meer de verkoop van de onderneming aan Ispat Internationa inhield.

die nordgermanische„Verfassung“ der Sachsen, die ein Königtum wie bei den Franken nicht vorsah.
waarin niet voorzien was in een heerser als Karel de Grote.

die den Einsatz des landeseigenen Fahrzeugpools vorsah.
waarin rijtuigen uit de materieelpool van de deelstaat was voorzien.

der die Unabhängigkeit der„10. belgischen Provinz“ frühestens in 30 Jahren vorsah.
de„tiende provincie” van België pas dertig jaar later onafhankelijk wordt!

Der endgültige Kompromiss, der einen hohen Grad an Flexibilität für die Mitgliedstaaten und geringere Kosten für die Umsetzung der Richtlinie vorsah, wurde von einer Sperrminorität aus Gründen der Subsidiarität
Het uiteindelijke compromis, dat voorzag in een grote mate van flexibiliteit voor de lidstaten en verlaagde kosten voor

Gesamtbetrag von 963 Muhonen RE vorsah, ist das Mittelvolumen für die neuen Aktionen im Vorentwurf des Haushaltsplans 1976 mit nur 73,5 Millionen RE außerordentlich bescheiden.
In tegenstelling tot het voorontwerp van begroting voor 1975- dat nieuwe acties voor een totaal bedrag van 963 miljoen rekeneenheden bevatte- is het volume van de nieuwe acties in het kader van het voorontwerp van begroting voor 1976 buitengewoon gering en bedraagt slechts 73,5 miljoen rekeneenheden.

Während die Leitlinie eine Ausgabenobergrenze von 43.267 Millionen Ecu vorsah, beläuft sich der Haus haltsvoranschlag für das nächste Wirtschaftsjahr lediglich auf 41.009 Millionen Ecu,
Terwijl het richtsnoer een uitgavenplafond voorzag van 43.267 miljoen ecu bedraagt de begrotingsraming voor het volgende seizoen slechts 41.009 miljoen ecu,

der eine befristete Ausnahme vom TRIPS-Übereinkommen vorsah, wurde inzwischen durch einen neuen Beschluss vom 6. Dezember 2005 in eine dauerhafte Ausnahme umgewandelt.
WHO-besluit van 30 augustus 2003, dat voorzag in een tijdelijke afwijking van de TRIPS-overeenkomst, is inmiddels door een nieuw besluit van 6 december 2005 omgevormd tot een permanente afwijking.

Perikles selbst hatte einige Jahre zuvor in der Volksversammlung ein Gesetz verabschieden lassen, das vorsah, dass Kinder aus Ehen, in denen nur ein Partner gebürtiger Athener ist,
Perikles had zelf enkele jaren eerder in de ekklèsia een wet doen aannemen die bepaalde dat kinderen uit huwelijken waarin slechts één van de partners Atheens burger was,

Gesetzentwurf der italienischen Regierung, der staatliche Beihilfen für die Umstrukturierung des italienischen Straßenverkehrssektors vorsah.
de Italiaanse regering dat elementen van staatssteun bevatte voor de herstructurering van de Italiaanse wegvervoersector.

Obwohl die Planfeststellung zum Bauabschnitt 3 keine Verlegung der AS Rübke nach Osten vorsah, fordert Neu Wulmstorf weiterhin eine östliche Umgehung Rübkes auf Hamburger Gebiet zur Vermeidung des Schwerlastverkehrs auf der nördlichen L 235.
Hoewel het tracébesluit van bouwdeel 3 geen verlegging van aansluiting Rübke naar het oosten voorzag, blijft Neu Wulmstorf voor een oostelijke randweg om Rübke over het gebied van Hamburg inzetten om zwaar verkeer op de noordelijke L235 te vermijden.

das ähnliche staatliche Beihilfen wie diejenigen vorsah, derentwegen das Verfahren im Jahre 1991 eingeleitet worden war.
die in februari 1992 was aangenomen en soortgelijke steun behelsde als die welke in 1991 aanleiding gaf tot inleiding van de procedure.

strengere Bestimmungen vorsah als die Gesetzgebung des Landes, in dem der Sender seinen Sitz hat.
gedetailleerdere voorschriften bevatte dan die van het land waarin de omroep gevestigd was.

in der bei der Annahme des Vertrags über die Europäische Union geänderten Fassung Folgendes vorsah.
gewijzigd bij de goedkeuring van het Verdrag betreffende de Europese Unie, het volgende bepaalde.

da dieser kein System vorsah, nach dem die Mitgliedstaaten selbst ermitteln konnten, welche Pläne und Programme Gegenstand einer Umweltprüfung sein sollten.
voorstel van de Commissie, aangezien dat niet voorzag in een systeem waarbij de lidstaten zelf dienden te bepalen welke plannen en programma's het voorwerp moeten uitmaken van een milieubeoordeling.

Maßnahmen zu informieren hat, entgegen der früheren Vorgehensweise, die in solchen Fällen eine Anhörung des Parlaments vorsah.
in tegenstelling tot de eerdere procedure waarin het Parlement moest worden geraadpleegd over dergelijke zaken.

Zertifizierung von Boden vorsah, der vor seiner Verbesserung ernsthaft verschmutzt war.
geen richtlijn die een verplichting bevatte om ernstig verontreinigde bodems te identificeren en te certificeren, alvorens deze te herstellen.

Während die Leitlinie eine Ausgabenobergrenze von 43.267 Millionen Ecu vorsah, beläuft sich der Haushaltsvoranschlag für das nächste Wirtschaftsjahr lediglich auf 41.009 Millionen Ecu,
Terwijl het richtsnoer een uitgavenplafond voorzag van 43.267 miljoen ecu bedraagt de begrotingsraming voor het volgende seizoen slechts 41.009 miljoen ecu,