VORSITZENDER - vertaling in Nederlands

• voorzitter
• hoofd van
• directeur van
• leider van
• president van
• kanselier
• zetelman
• voorz
• fractievoorzitter
• bestuursvoorzitter

Voorbeelden van het gebruik van Vorsitzender in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie werden nur Vorsitzender der Aufsichtskommission über meine Leiche, Prentis!
Alleen over mijn lijk word jij voorzitter van de UNIT Raad van Toezicht!

Vorsitzender Kane riskiert sein Leben, um mit den Groundern zu verhandeln.
Kanselier Kane riskeerd zijn leven om te onderhandelen met de grounders.

Aber Sie sind Vorsitzender des Komitees. Keine Ahnung.
Maar u bent het hoofd van het comité, sir. Dat weet ik niet.

Bei allem Respekt, Vorsitzender Cho.
Met respect, Zetelman Cho, deze wezens.

STAIKOS Vorsitzender.
STAIKOS Voorz.

Lothar Quanz war in der 19. Legislaturperiode des Hessischen Landtags Vorsitzender des Kulturpolitischen Ausschusses.
Ariël Atlas is de fractievoorzitter van Shas in de 19e Knesset.

Bis Herbst 2006 war Kamphaus Vorsitzender der Kommission Weltkirche der Deutschen Bischofskonferenz.
Kardinaal Erdö is sinds 2006 president van de Raad van Europese Bisschoppenconferenties.

Er ist Vorsitzender des Ammerdown Study Centre.
Hij is directeur van het Amnye Machen-instituut.

Vorsitzender Watabe, ich werde mich für diesen Gefallen revanchieren.
Voorzitter Watabe, ik zal u terugbetalen voor deze gunst.

Alec Baldwin ist Vorsitzender der Schauspielervereinigung.
Alec Baldwin is hoofd van het Film Acteurs Gilde.

Vorsitzender Kane riskiert sein Leben, um mit den Groundern zu verhandeln.
Kanselier Kane riskeert zijn leven om te onderhandelen met de Aardsen.

Bei allem nötigen Respekt, Vorsitzender. Der Senat entscheidet dies, nicht wir.
Met alle respect, zetelman, dit moet de senaat beslissen, niet wij.

KIRSCHEN Vorsitzender.
KIRSCHEN voorz.

Er war zudem Vorsitzender des Judiciary Committee.
Daarnaast was hij president van de Juradirectie.

Zwischen 1884 und 1886 war er Vorsitzender des zentralen Verbandsausschusses des Tischlerverbandes.
In 1885 en 1886 was hij directeur van The d'only Carte Opera Company.

Vorsitzender yang hyun-suk.
Voorzitter yang hyun-suk.

Doch Sie sind Vorsitzender unzähliger Wohltätigkeitsorganisationen.
U staat aan het hoofd van allerlei bekende goede doelen.

Vorsitzender, was macht Euch so sicher,
Zetelman, waarom bent u zo zeker…

Sir Ralph Robins: Vorsitzender von Rolls-Royce.
Sir Ralph Robins: bestuursvoorzitter Rolls-Royce.

Wie Sie gesagt haben, Herr Vorsitzender, Sie wollen nicht unhöflich sein.
Zoals u zelf zei, mijnheer de fractievoorzitter, u wilt niet onbeleefd zijn.