WALISER - vertaling in Nederlands

• welsh
• wales
• een welshman

Voorbeelden van het gebruik van Waliser in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Waliser sind mir immer suspekt.
Die lui zijn niet te vertrouwen.

Die Waliser sind am Feuer eines jeden Laird willkommen.
De Welshman zou welkom zijn bij de haard van elke Laird.

Wir haben den Waliser.
We hebben de man uit Wales.

Die AADW erhält Zuschüsse vom Waliser Arts Council und von der Stadt Cardiff.
De AADW krijgt subsidies van de Arts Council van Wales en van de stad Cardiff.

Amtierender Weltmeister ist der Waliser Mark Williams.
De winnaar van het toernooi is de Welshman Mark Williams.

Es ist lustig, dass ein Waliser das indonesische Actionkino zurückbrachte.
Het gekke is dat een Welshman de Indonesische actiefilms terugbracht.

Hier ist Owens, der Waliser.
Hier is Owens, de Welshman.

Wir haben den Waliser. Hallo, Spike.
Spike. We hebben de man uit Wales.

Jh. gegen die Waliser wurde ein Mann getroffen.
Werd een ruiter getroffen. In de 12de eeuw, tijdens de oorlog tegen de Welshmen.

Nein, er ist Waliser.
Nee, Dex, hij komt uit Wales.

Wissen Sie, was die Waliser über Leute sagen, die sich nachts auf Berggipfeln aufhalten?
Nu weet je wat de Welsh zeggen over mensen… die blijven op de bergtoppen in de nacht,?

Die 14(oder vielleicht 15) Waliser Berge über 3000 Fuß(914 m)
De 14(of eventueel 15) Welsh bergen van meer dan 3.000 voet(914 m)

der Schotten, der Waliser und der Nordiren.
Schotland, Wales en Noord-Ierland.

Wisst ihr, was die Waliser über Leute sagen, die eine Nacht auf dem Berggipfel bleiben?
Die blijven op de bergtoppen in de nacht, nietwaar? Nu weet je wat de Welsh zeggen over mensen?

Schotte, Waliser oder Engländer ist.
Schots, Welsh of Engels bent.

Die Waliser, welche erbittert um ihre Unabhängigkeit kämpfen,
DE WELSH FEL VECHTEND VOOR ONAFHANKELIJKHEID,

Die Wahrheit ist, wir Waliser möchten zwar glauben,
De waarheid is dat, wij, de Welsh willen geloven…

Andere Landsleute von mir, insbesondere die Waliser, gebrauchen das Sprichwort„dyfal donc a dyrr y garreg", was bedeutet„Steter Tropfen höhlt den Stein.
Andere landgenoten, met name uit Wales, kennen echter de volgende uitdrukking:„dyfal donc a dyrr y garreg", die betekent.

Der in Frankreich lebte und unsere Bräuche nicht kennt. Vergebt mir, Euer Gnaden… dass Ihr ein Waliser seid.
En niet eens onze gewoonten kent. dat u een man uit Wales bent, die zijn leven in Frankrijk doorbracht… Vergeef me, Hoogheid.

ging mehrfach, teils zusammen mit seinem Schwager William Marshal dem Jüngeren gegen die Waliser vor.
trok meermaals- vaak samen met zijn schoonbroer, William Marshal de Jongere- op tegen de Welshmannen.