WARNT VOR - vertaling in Nederlands

• waarschuwt voor
• waarschuwt tegen
• waarschuwen voor

Voorbeelden van het gebruik van Warnt vor in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Traumdeutung: verlorenes Haar warnt vor Verlust.
Droominterpretatie: verloren haar waarschuwt voor verlies.

Die Bibel warnt vor Menschen wie Arius(250-336 n. Chr.),
De Bijbel waarschuwt tegen mensen zoals Arius(ca. 250- 336 na Christus),

Wir müssen die Aufmerksamkeit des Europäischen Parlaments auf Abschnitt 11 dieses Berichts lenken:"… warnt vor einer Privatisierung der sozialen Risiken,
Toch moeten wij de aandacht van het Europees Parlement op paragraaf 11 van dat verslag vestigen:"… waarschuwt tegen de privatisering van sociale risico's,

Gebrauchsanweisung(der Preis des Medikaments ist nicht angegeben) warnt vor den Risiken von Nebenwirkungen.
Gebruiksinstructies(de prijs van het geneesmiddel is niet aangegeven) waarschuwen voor de risico's van bijwerkingen.

Dauer des Kurses, warnt vor möglichen Nebenwirkungen und Komplikationen.
de duur van de kuur bepalen, waarschuwen voor mogelijke bijwerkingen en complicaties.

Die Organisation Copa Cogeca warnt vor den gravierenden Auswirkungen wird die neue Freihandelsabkommen haben,
De organisatie Copa Cogeca gewaarschuwd voor de ernstige gevolgen zal het nieuwe vrijhandelsakkoord,

Leslie Boyer, die Anti-Gift-Ärztin des VIPER-Instituts der University of Arizona, warnt vor Versuchen, Schlangen zu töten,
Leslie Boyer, de anti-gif arts van het VIPER Instituut van de Universiteit van Arizona, waarschuwde voor pogingen om slangen te doden,

Der nächste Bericht warnt vor Schlangen in diesem Sommer
Het volgende bericht waarschuwt voor slangen deze zomer,

Binnenmarktanzeiger: Kommission warnt vor einem Nachlassen der Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Umsetzung der Rechtsvorschriften.
Scorebord van de Interne markt: Commissie waarschuwt tegen de verminderde aandacht van de lidstaten voor de tenuitvoerlegging van regelgeving.

Hinweis: Sie können eine Benachrichtigung erhalten, die Sie warnt vor den Gefahren der Verwendung von Drittanbieter-Dateien.
Opmerking: u ontvangt een melding die u waarschuwt voor de gevaren van het gebruik van derden bestanden.

ein Forscherteam warnt vor einer neuen Variante der Mirai Botnet- Echobot,
een onderzoeksteam waarschuwt voor een nieuwe variant van de Mirai botnet- Echobot,

Der EWSA warnt vor den Gefahr, dass börsennotierten Unternehmen durch die Einhaltung der Regeln höhere Kosten erwachsen,
Wel waarschuwt het voor het risico dat de nalevingskosten voor beursgenoteerde bedrijven zouden kunnen toenemen

Er geht davon aus, dass der Psychopathen keine KGB-Befehle besitzt, und warnt vor unüberlegten Plänen,
Hij neemt de psychopaat aan voor het niet bezitten van KGB-orders en waarschuwt voor voorzichtige plannen

McAfee® WebAdvisor für sicheres Surfen warnt vor riskanten Websites
Veilig internetten met McAfee® WebAdvisor- waarschuwt u voor riskante websites

ggf. Anti-Dumping-Maßnahmen erwogen werden müßten, und warnt vor der Gefahr eines Anstiegs der Gesamthöhe der Beihilfen.
de Commissie zo nodig antidumpingmaatregelen moet overwegen en waarschuwt voor een algemene subsidiestijging.

Er warnt vor einem Papier in Form einer Ansammlung politischer Positionen, die nicht vom Ausschuss abgesegnet seien.
Hij waarschuwt voor het opstellen van een document waarin politieke standpunten zijn gebundeld die niet op de goedkeuring van het Comité kunnen rekenen.

bei der Installation verschiedener Programme Bestätigungsanfragen aus und warnt vor möglichen Gefahren.
vraagt dit systeem om bevestigingsverzoeken en waarschuwt voor mogelijke gevaren.

Aber trotz der Organisation einer Veranstaltung zu helfen, teams zu verteidigen gegen diese Angriffe, auch er warnt vor einem zu sehen, jeden Vorfall als cyberwar.
Maar ondanks het organiseren van een evenement om te helpen teams verdedigen tegen deze aanvallen, hij heeft ook gewaarschuwd tegen het zien van elk incident als cyberwar.

Herr von SCHWERIN betont, daß Europa in der IG mithalten muß und warnt vor allzuviel Euphorie, bei der die soziale Dimension vergessen werden könnte.
De heer VON SCHWERIN onderstreept dat Europa gelijke tred moet houden met de ontwikkelingen in de informatiemaatschappij en waarschuwt voor een al te grote euforie, waarbij de sociale dimensie op de achtergrond zou kunnen geraken.

die Hauptverantwortung für die derzeitige Krise bei der syrischen Führung liegt, und sie warnt vor einer weiteren Militarisierung des Konflikts
de hoofdverantwoordelijkheid voor de huidige crisis bij de Syrische autoriteiten berust, maar waarschuwt voor een verdere militarisering van het conflict