WEIBE - vertaling in Nederlands

• vrouw
• huisvrouw
• vrouwe

Voorbeelden van het gebruik van Weibe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

und sie ward ihm nicht zum Weibe gegeben.
en zij hem niet ter vrouw was gegeven.

Da ist Abraham begraben mit Sara, seinem Weibe.
daar is Abraham begraven, en Sara, zijn huisvrouw.

und sie ward ihm nicht zum Weibe gegeben.
en zij hem niet ter vrouw was gegeven.

und sie ward ihm nicht zum Weibe gegeben.
en zij hem niet ter vrouw was gegeven.

der Engel Gottes kam wieder zum Weibe. Sie saß aber auf dem Felde,
de Engel van God kwam opnieuw bij de vrouw, toen ze in het veld was. Maar ze was weer alleen,

Und sprachen zum Weibe: Wir glauben nun hinfort nicht um deiner Rede willen;
En zeiden tot de vrouw: Wij geloven niet meer om uws zeggens wil;

Und sie gab ihm also Bilha, ihre Magd, zum Weibe, und Jakob ging zu ihr.
Zo gaf zij hem haar dienstmaagd Bilha tot een vrouw; en Jakob ging tot haar in.

nahm er zum Weibe Judith, die Tochter Beeris,
nam hij tot een vrouw Judith, de dochter van Beeri,

Haben wir nicht auch Macht, eine Schwester zum Weibe mit umherzuführen wie die andern Apostel
Hebben wij niet macht, om een vrouw, een zuster zijnde,

und keiner nahe sich zum Weibe.
nadert niet tot de vrouw.

gab sie Jakob zum Weibe.
gaf die aan Jakob tot een vrouw.

gebt sie ihm doch zum Weibe.
geeft hem haar toch tot een vrouw.

dem will ich meine Tochter Achsa zum Weibe geben.
dien zal ik ook mijn dochter Achsa tot een vrouw geven.

dem will ich meine Tochter Achsa zum Weibe geben.
dien zal ik ook mijn dochter Achsa tot een vrouw geven.

in Üppigkeit gelebt hat unter euch, wird seinem Bruder und dem Weibe in seinen Armen und dem Sohne,
zijn oog zal kwaad zijn tegen zijn broeder en tegen de huisvrouw zijns schoots, en tegen zijn overige zonen,

Und es wurden dem Weibe zwei Flügel gegeben wie eines Adlers, daß sie in die Wüste flöge an ihren Ort,
En der vrouwe zijn gegeven twee vleugelen eens groten arends,

wobei er sich auf die Tatsache berief, dass der Mensch, vom Weibe geboren, nur kurz lebt
onder aanvoering van het feit dat “de mens, die uit een vrouw is geboren, kort van dagen

ihrem Mann, zum Weibe, nachdem sie zehn Jahre im Lande Kanaan gewohnt hatten.
land Kanaan gewoond had, en zij gaf haar aan Abram, haar man, hem tot een vrouw.

Und Jerobeam sprach zu seinem Weibe: Mache dich auf und verstelle dich, daß niemand merke, daß du Jerobeams Weib bist, und gehe hin gen Silo;
En Jerobeam zeide tot zijn huisvrouw: Maak u nu op, en verstel u, dat men niet merkte, dat gij Jerobeams huisvrouw zijt, en ga heen naar Silo,

ich äße und tränke und bei meinem Weibe läge?
om te eten en te drinken, en bij mijn huisvrouw te liggen?