WEIHTE - vertaling in Nederlands

• wijdde
• ingewijd

Voorbeelden van het gebruik van Weihte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bischof von Roermond die Kirche weihte.
de bisschop van Roermond, de kerk consacreren.

Dieser berichtet, dass Thefarie Velianas, König/Verwalter von Caere in seinem dritten Amtsjahr, einen Tempel der Astarte weihte.
Een zekere Thefarie Velianas, leider te Caere/Cerveteri moet in het derde jaar van zijn regering een tempel hebben gewijd aan de godin Uni, in het Punisch aangeduid als Astarte.

den Gott diesem Großen Namen weihte.
de dag die God heeft gewijd aan deze Grote Naam.

Dem, was ich für unsere Vision hielt. Ich weihte dir alles, dir.
Aan wat ik dacht dat onze visie was. Ik heb alles aan jou toegewijd, aan jouw visie.

Eifer gepflegt wurde Realität- weihte er sich auf jeden Fall, um Gott durch seine zeitliche Profess,
vurigheid werkelijkheid geworden- hij ingewijd zich zeker aan God door zijn tijdelijke Beroep,

In diesem Jahr Carlo III Borromeo anfingen, weihte der Aufbau eines enormen Palastes seiner Frau, Isabella D'Adda ein und wies diese Arbeit
In dat jaar Carlo III Borromeo begon met de bouw van enorme palace gewijd aan zijn vrouw, Isabella D' die Adda,

K urz vor ihrem Umzug nach Spanien weihte Zita ihre Familie am 13. Mai, dem Jahrestag der ersten Erscheinung der Muttergottes in Fatima,
O p 13 mei, verjaardag van de eerste verschijning van de Maagd Maria in Fatima, wijdt Zita haar gezin toe aan het Onbevlekt Hart van Maria,

die besagt, dass Erzbischof Gerlach von Mainz einen Altar weihte zu Ehren des Heiligen Johannes des Evangelisten
aartsbisschop Gerlach van Mainz in de nieuwe kerk een altaar wijde ter ere van de evangelist Johannes

Er weihte Aaron, den Bruder von Moses,
Hij verordende Aaron, de broer van Mozes,

auf seine Söhne und ihre Kleider, und weihte also Aaron und seine Kleider, seine Söhne und ihre Kleider mit ihm.
Zo heiligde hij hen en hun kleding voor de dienst van de HERE.

Am Sonntag, den 9. September 1990, weihte Papst Johannes Paul IL in Yamoussoukro(Elfenbeinküste)
Paus Johannes Paulus II heeft op 9 september jl. tri Yamoussoukro(Ivoorkust) een ware, gigantische„kathedraal in de woestijn" ingewijd die op wens van de president van dat land, Félix Houphouet-Boigny,

Desselben Tages weihte der König die Mitte des Hofes,
Ten zelfden dage heiligde de koning het middelste des voorhofs,

Die Kirche ist dem Apostel Andreas geweiht.
De kerk is gewijd aan de apostel Andreas.

Die Kirche ist dem Evangelisten Johannes geweiht.
De kerk is gewijd aan de evangelist Johannes.

Margaret Mitchell glorifiziert die"Mammy", die ihr Leben einer weißen Familie weiht.
Die haar leven wijdde aan een blank gezin. Margaret Mitchell roemde Mammy.

Es weiht die Erde für des Teufels Widerkehr.
Het wijdt de aarde in voor de terugkeer van de duivel.

Die Kirche ist Laurentius von Rom geweiht.
De kerk is gewijd aan Laurentius van Rome.

Er weiht die Erde für die Rückkehr des Teufels.
Het wijdt de aarde in voor de terugkeer van de duivel.

Die Kirche wurde am 24. November 1862 auf den Namen Maria Magdalena geweiht.
Het kerkgebouw werd op 24 november 1862 ter ere van Maria Magdalena gewijd.

Dort gibt es eine kleine Kapelle, die der Virgen de Fátima geweiht ist.
Er is een kleine kapel, die gewijd is aan de Virgen de Fátima.