WEISHEITEN - vertaling in Nederlands

• wijsheid
• wijsheden

Voorbeelden van het gebruik van Weisheiten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Geschäft steckt voller Weisheiten für die nächste Generation von Iowa.
Deze business zit vol met levenslessen voor de volgende generatie van Iowa.

keine ungarischen Weisheiten.
geen Hongaarse volkswijsheid.

Erspar mir deine Weisheiten.
Bespaar me je geraaskal.

Ich bin dir gefolgt und habe mir deine halbgaren Weisheiten angehört.
Ik heb met je opgetrokkenen, naar je wijsheid geluisterd.

Spar dir deine Weisheiten.
Spaar me je inzicht.

Geh lieber rein und nutz deine Weisheiten für die Scheibe.
Ga naar binnen en gebruik wat van je wijsheid.

Spar mir deine Weisheiten.
Spaar me je inzicht.

Schreibst du diese Weisheiten selbst?
Bedenk je die spreuken zelf?

dann habe ich seinen Weisheiten gelauscht.
bleef luisteren naar z'n wijsheid.

Spar mir deine Weisheiten.
Bespaar me je inzicht.

Spar dir deine Weisheiten.
Bespaar me je inzicht.

Worte, ja, Weisheiten.
creatief. Wijs… Woorden, ja.

Nachdem er neue Weisheiten zum Wohl des Dorfes empfangen hatte.
Naarmate ze wijsheid ontvingen over wat het beste was voor 't dorp.

Geisteskranke versteckte Weisheiten besitzen, werden Sie letztendlich Leute in der U-Bahn erschießen.
gekken verborgen wijsheden hebben, ga je uiteindelijk mensen neerschieten in de metro.

zeigen sie im Verlauf der ersten Hilfe, neben anderen Weisheiten, in der Regel, wie richtig die Velpo-Bandage angewendet wird.
naast andere wijsheden, wordt meestal verteld en getoond hoe correct het Velpo-verband wordt toegepast.

Und natürlich enthält jeder Teebeutel YOGI TEA® Für die Sinne in Begleitung eine der beliebten YOGI TEA® Weisheiten mit Originalzitaten unseres Gründers Yogi Bhajan.
En natuurlijk bevat ieder theezakje YOGI TEA® For the Senses een van de populaire YOGI TEA® wijsheden met originele citaten van onze oprichter Yogi Bhajan.

Als wären das deine Weisheiten? Liest du die Sprüche von den T-Shirts und Schnapsgläsern ab und verkaufst das,?
Lees je de teksten van de glazen en T-shirts op, als wijsheden?

Hieroglyphs oder Original-Schriftart, Weisheiten oder plakative Aussagen,
Hiërogliefen of originele lettertype, wijze spreuken of gedurfde uitspraken,

Wholly Science verdeutlicht und integriert wahrhafte Weisheiten von alten mystischen Schriften bis hin zu modernen Forschungsergebnissen.
Wholly Science verduidelijkt en integreert de waarachtige wijsheid van oude mystieke geschriften tot aan moderne onderzoeksresultaten.

Sie enthalten Weisheiten, die sich von unseren unterscheiden, und Ideen, die uns an der Unfehlbarkeit von Gottes Wort zweifeln lassen könnten.
Ze bevatten een andere wijsheid dan de onze. En ideeën die je kunnen doen twijfelen aan het woord van God.