WIDERLICHEN - vertaling in Nederlands

• walgelijke
• smerige
• weerzinwekkende
• afschuwelijke
• verachtelijke
• ranzige

Voorbeelden van het gebruik van Widerlichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du kommst gerade rechtzeitig zu dieser widerlichen Sendung.
Je bent net op tijd voor deze walgelijke show.

Ihr widerlichen Adler.
Hier jij, smerige adelaars.

Ich hab deine widerlichen Gewohnheiten satt!
Ik ben jou en jouw walgelijke gewoontes beu!

Ich sollte mich mit euch in dieser widerlichen Bar betrinken.
Ik zou dronken moeten worden met jullie in dit smerige café.

Dreck. Gibt es denn keinen Anstand mehr in dieser widerlichen Welt?
Vuiligheid. Is er geen fatsoen in deze walgelijke wereld?

Ich muss sie finden, bevor diese widerlichen Biester es tun.
Ik moet haar zien te vinden, voordat die smerige beesten dat doen.

Aber die beiden störte die Einstellung dieses widerlichen Mannes nicht.
Maar ze namen geen aanstoot aan het gedrag van die walgelijke kerel.

Außer natürlich diese miesen, widerlichen Marabus!
Met uitzondering van die valse, walgelijke maraboes!

Das waren die Hyänen. Diese widerlichen Aasfresser.
Het waren de hyena's. Het was de schuld van die walgelijke aaseters.

Gibt es denn keinen Anstand mehr in dieser widerlichen Welt?
Is er geen fatsoen in deze walgelijke wereld?

Hast du noch diesen widerlichen Energydrink?
Heb je nog zo'n smerig energie drankje?

Verschonen Sie uns wenigstens mit Ihrer widerlichen Moral.
Bespaart u ons uw weerzinwekkende moraal.

Und hier drüben den leckeren, aber widerlichen Wolfsbarsch.
En hier de lekkere maar weerzinwekkende zeebaars.

SCHREIT… diese widerlichen kleinen grünen Monster in dem Gebäude dort!
Deze verschrikkelijke kleine groene monsters in dat gebouw daar!

Ein leuchtendes Beispiel für deine widerlichen Aktivitäten in der Stadt.
Wat nog meer licht schijnt op jouw weerzinwekkende activiteiten.

Diese widerlichen Piraten!
Die vuile piraten!

Ich gehe nicht durchs Feuer, nachdem deine widerlichen Füße drin waren.
Niet als jouw vieze voeten erin zijn geweest.

Und mein Mann war diesen widerlichen, unanständigen Plakaten ausgesetzt.
M'n man is blootgesteld aan deze smerige, onfatsoenlijke billboards.

Ich fasse keine fettigen, widerlichen Sachen an. Das ist eklig.
Ik raak geen vette, vieze dingen aan. Dit is smerig.

Musste mit widerlichen Biestern im Wald hausen.
Ik moest met verschrikkelijke dieren in het woud leven.