WIRKSAMWERDEN - vertaling in Nederlands

• inwerkingtreding
• datum waarop

Voorbeelden van het gebruik van Wirksamwerden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

das die betreffende Fabrik pachtet, nach Wirksamwerden der Pacht in Bezug auf seine Erzeugung
voor een duur van ten minste drie opeenvolgende verkoopseizoenen, indien na de inwerkingtreding van de verhuur het aardappelmeelbedrijf

Binnen fünf Jahren nach Wirksamwerden dieses Beschlusses und sodann alle fünf Jahre gibt der Verwaltungsrat eine unabhängige externe Evaluierung der Umsetzung dieses Beschlusses und der von der EPA durchgeführten Tätigkeiten in Auftrag. _BAR_(2) Binnen drei Jahren nach Wirksamwerden dieses Beschlusses und sodann alle drei Jahre gibt der Verwaltungsrat eine unabhängige externe Evaluierung der Umsetzung dieses Beschlusses und der von der EPA durchgeführten Tätigkeiten in Auftrag. _BAR.
Uiterlijk vijf jaar na de inwerkingtreding van dit besluit en vervolgens iedere vijf jaar geeft de raad van bestuur opdracht tot een onafhankelijke externe evaluatie van de uitvoering van dit besluit en van de door de EPA uitgevoerde activiteiten. _BAR_ 2. Uiterlijk drie jaar na de inwerkingtreding van dit besluit en vervolgens iedere drie jaar geeft de raad van bestuur opdracht tot een onafhankelijke externe evaluatie van de uitvoering van dit besluit en van de door de EPA uitgevoerde activiteiten. _BAR.

Gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe b der Entscheidung 2000/596/EG übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission spätestens innerhalb von zwei Monaten nach Wirksamwerden der vorliegenden Entscheidung in Ergänzung zu den im ersten Kofinanzierungsantrag enthaltenen Angaben eine Beschreibung der vorhandenen Verwaltungs-
Overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder b, van Beschikking 2000/596/EG verstrekken de lidstaten de Commissie uiterlijk twee maanden nadat deze beschikking in werking is getreden, ter aanvulling van de informatie in het eerste verzoek om medefinanciering, een beschrijving van de opgezette beheers- en controlesystemen

einschließlich des Zeitpunkts ihres Wirksamwerdens.
inclusief de datum van inwerkingtreding ervan.

Es behandelt weiter Fragen des Wirksamwerdens, des Widerrufs und der Ablehnung eines Angebots
Verder behandelt het vraagstukken van geldigheid, terugtrekking en verwerping van een aanbod

Ungeachtet des Absatzes 1 beträgt die Laufzeit des Zertifikats höchstens fünf Jahre vom Zeitpunkt seines Wirksamwerdens an.
Niettegenstaande het bepaalde in lid 1 kan de duur van het certificaat ten hoogste vijf jaar bedragen, gerekend vanaf de datum waarop het is ingegaan.

Nach Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung Nr. 2423/88. treten Antidumping-… -zolle… fünf Jahre nach dem Zeitpunkt ihres Wirksamwerdens… außer Kraft.
Artikel 15, lid 1, van verordening nr. 2423/88 bepaalt, dat'anti-dumpingrechten(…) vijfjaar na de datum waarop zij van kracht zijn geworden.

Ungeachtet des Absatz 1 beträgt die Laufzeit des Zertifikats höchstens fünf Jahre vom Zeitpunkt seines Wirksamwerdens an.
Niettegenstaande het bepaalde in lid 1 kan de duur van het certificaat ten hoogste vijf jaar bedragen, gerekend vanaf de datum waarop het is ingegaan.

Trichterfüllmenge Schlicker ein Papier verwendet, um die Nachfüllungen der Münze im Münzenspeicher aufzuzeichnen Wirksamwerdens abgereichert es als Ergebnis der Herstellung Auszahlungen für die Spieler.
Hopper fill slip papier is gebruikt om de aanvullingen van de munt in de munt hopper opnemen kracht verarmd als gevolg van het maken uitbetalingen aan spelers.

Im Artikel 1 wurde der Krieg zwischen den Parteien mit Wirksamwerden des Vertrags für beendet erklärt.
Artikel 1 verklaart de beëindiging van de staat van oorlog tussen de partijen met ingang van de datum van inwerkingtreding van het verdrag.

Sodass das Wirksamwerden ihrer Bestellung als Sicherheit und ihre Verwertung als solche nach dem Recht eines Mitgliedstaats des Euro-Währungsgebiets erfolgen kann.
Zodat volledige vestging en/ of het te gelde maken zijn onderworpen aan het recht van een lidstaat van het eurogebied.

Die für die Durchführung dieses Teils des Beschlusses erforderlichen Maßnahmen werden binnen drei Monaten nach Wirksamwerden dieses Beschlusses nach dem in Artikel 10 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen.
De voor de uitvoering van dit deel van dit besluit noodzakelijke maatregelen worden binnen drie maanden nadat dit besluit van kracht is geworden, vastgesteld volgens de beheersprocedure bedoeld in artikel 10, lid 2.

so tritt dieser Beschluss zwei Jahre nach Wirksamwerden dieses Beschlusses an deren Stelle.
komt dit besluit twee jaar na zijn inwerkingtreding in de plaats van deze memoranda van overeenstemming.

Artikel 15 Wirksamwerden.
Artikel 15 Inwerkingtreding.

Ab dem Wirksamwerden des Vertrages kann der Antragsteller einen einmaligen Vorschuß beantragen.
Vanaf de datum waarop het contract uitwerking heeft, kan de aanvrager een voorschot aanvragen.

Artikel 4 Wirksamwerden der Anmeldungen.
Artikel 4 Datum van de aanmelding.

Veröffentlichung und Wirksamwerden.
Publicatie en datum van inwerkingtreding.

Wirksamwerden der Anträge und Anmeldungen.
Datum van de verzoeken en aanmeldingen.

Wirksamwerden der Anträge und Anmeldungen.
Datum van verzoeken en aanmeldingen.

sie spätestens ein Jahr nach dem Wirksamwerden dieses Beschlusses in vollem Umfang gemäß diesem Beschluss zusammenarbeiten können.
zij uiterlijk een jaar na de inwerkingtreding van dit besluit volledig kunnen samenwerken overeenkomstig de bepalingen van dit besluit.