ZEITVERLAUF - vertaling in Nederlands

• tijd

Voorbeelden van het gebruik van Zeitverlauf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Logic Analyzer ist ein elektronisches Messgerät, das den Zeitverlauf von digitalen Signalen aufzeichnen und bildlich darstellen kann.
De logic analyzer is een meetinstrument dat dient om digitale signalen van computerhardware op te nemen en te analyseren.

Erst in weiterer Folge sollte über kontrollierte Arbeitsmigration mit im Zeitverlauf zunehmenden Rechten und Aufenthaltsverfestigung nachgedacht werden.
Pas in een later stadium zou nagedacht kunnen worden over gecontroleerde arbeidsmigratie met in de loop der tijd toenemende rechten en verblijfsrechten.

Eine Hexe oder werdende Hexe, die durch die Zeit reist, darf den Zeitverlauf nicht stören. Dritte Lektion.
Les drie. Een heks die door de tijd reist… mag de tijdlijn niet verstoren.

Ist ein Messgerät für die Messung von Messgrößen ausgelegt, die im Zeitverlauf konstant sind, so muss das Messgerät gegenüber kleinen Schwankungen der Messgröße unempfindlich sein oder angemessen reagieren.
Indien een meetinstrument is ontworpen voor de meting van waarden van een te meten grootheid die constant in de tijd zijn, moet het meetinstrument ongevoelig zijn voor kleine schommelingen in de waarde van de te meten grootheid of moet het op passende wijze reageren.

deren reale budgetäre Auswirkungen schwer zu messen sind, da sie im Zeitverlauf schwanken.
waarvan de budgettaire weerslag moeilijk is te meten omdat het varieert in de tijd.

die Stärke dieser Beziehung variiert im Zeitverlauf und länderÃ1⁄4bergreifend Hout and DiPrete 2006.
de kracht van deze relatie varieert in de tijd en in andere landen Hout and DiPrete 2006.

nach wie vor uneinheitlichen Zunahme des realen BIP im Zeitverlauf und in den einzelnen Volkswirtschaften und Sektoren des Eurogebiets.
blijft de Raad van Bestuur verwachten dat het reële bbp in de loop der tijd en over de gehele linie in de economieën en sectoren van het eurogebied in een gematigd en nog steeds ongelijkmatig tempo zal groeien.

Die Indikatoren sollten im Zeitverlauf relativ stabil sein, um Kontinuität zu gewährleisten,
De indicatoren moeten in de loop van de tijd relatief stabiel zijn om de continuïteit te garanderen,

Ist ein Meßgerät für die Messung von Meßgrößenwerten ausgelegt, die im Zeitverlauf konstant sind, so muß das Meßgerät gegenüber kleinen Schwankungen des Meßgrößenwertes unempfindlich sein oder angemessen reagieren.
Indien een meetinstrument is ontworpen voor de meting van waarden van een te meten grootheid die constant in de tijd zijn, moet het meetinstrument ongevoelig zijn voor kleine schommelingen in de waarde van de te meten grootheid of moet op passende wijze reageren.

Einige der Veränderungen im Zeitverlauf können auf Änderungen bezüglich der Datenabdeckung oder der Verfügbarkeit von Behandlungen zurückzuführen sein,
Een deel van de variatie in de loop van de tijd kan verband houden met veranderingen in het gegevensbereik of de beschikbaarheid van behandeling,

Unregelmäßigkeiten steht angesichts ihrer zufrieden stellenden Behandlung durchdie Verwaltungsbehörde und ihrer Entwicklung im Zeitverlauf einer uneingeschränkt positiven Stellungnahme nicht entgegen.
zij een verklaring zonder beperking in de wegstaan, gezien de bevredigende wijze waarop zij door de beheersautoriteit zijn afgehandeld, en hun frequentie in de tijd.

von MFIs angewandten Zinssätze, von deren Veränderungen im Zeitverlauf sowie des entsprechenden Geschäftsvolumens.
het beloop daarvan in de tijd en de met de verschillende rentevoeten gemoeide bedragen.

Ursachen und Trends im Zeitverlauf zu beurteilen.
de oorsprong en de tendensen in de loop van de tijd te beoordelen.

die Gesamtzeiten in die Zwischenablage kopieren und den Zeitverlauf in die Zwischenablage kopieren.
de tijdstotalen naar het klembord kopiëren, of de tijdsgeschiedenis naar het klembord kopiëren.

wird im Zeitverlauf keine stetigen Ergebnisse liefern,
zal op den duur geen consistente resultaten opleveren,

Ein Rückgang(Anstieg) des Bevölkerungsanteils, für den ein Armutsrisiko besteht, bedeutet, dass weniger(mehr) Personen mit einem Einkommen unterhalb der Armutsgrenze verzeichnet wurden, die ihrerseits im Zeitverlauf Unterschiede aufweist, da sie sich auf einen zentralen Einkommensverteilungswert im betreffenden Jahr bezieht.
Een daling(stijging) van het gedeelte van de bevolking dat een risico van armoede loopt, houdt in dat er minder(meer) mensen zijn met een inkomen dat onder de drempel ligt, die zelf in de loop van de tijd varieert omdat hij verwijst naar een centrale waarde van de inkomensverdeling van het jaar in kwestie.

Normaler Zeitverlauf.
Lineaire tijd.

Okay. Normaler Zeitverlauf.
OK. Lineaire tijd.

Okay. Normaler Zeitverlauf.
Lineaire tijd. OK.

Der Zeitverlauf der Leistungserbringung(Patientensicht) ist immer gleich.
Naarmate de tijd verstrijkt wordt het gedrag naar de verzorgendeouder(s) of hechtingsfiguur steeds afwijzender.